Вадим Грушевский - Гренландские сказки / Tunumiut meeqqanut oqaluttuaat

Kulagooq allakkajaanik iseqarami. Isaasa tunui aappaluttuinnaallutik sorlugooq assut qiasimasoq. Isaasa sinai tamarmik aappaluttuinnaat. Kulallugooq assut kanngugalugit.

Taamanigooq(в те времена) uumasut timmisallu inuttut oqaluttaramik(звери и птицы, как люди, умели говорить: «говорили»; uumasoq – животное; живое существо; timmissat – птицы ) . Taava tusaamalerpaat(тогда разнёсся слух: «услышали они это») pavani qaqqarsuarmi timmiaq mikisoq oqaluttartoq(/что/ высоко на большой горе маленькая птичка /жила/, которая умела говорить: «говорящая»; pavani – там наверху; qaqqaq – гора; timmiaq – птица; mikisoq – маленький ).

Taamanigooq uumasut timmisallu inuttut oqaluttaramik. Taava tusaamalerpaat pavani qaqqarsuarmi timmiaq mikisoq oqaluttartoq.

Kulanngooq tusaramiuk(Кула, когда об этом услышал) oqarporaasiit(сказал, как обычно) :

– Aah(ах) , ila pigaluaqaaq(как бы /меня/ удивила) timmiakasik oqaluttartukasik(пичуга говорящая) ! Aatsaat uanga nammineq tusarukku(только когда я сам услышу её) upperilissavara(поверю в это) . Aqagu takusassavara(завтра /пойду/ посмотрю) , nammineq tusassavara(сам её послушаю) ! Upperinnginnamiunngaasiit(поскольку он в это, как обычно, не верил) aqagukkut qimusserluni(на следующий день сев в сани; qimusserpoq – едет на санях; qimusseq – сани /запряжённые собаками/; собачья упряжка ) allamik ilalerluni(с ещё одним попутчиком: «ещё одного добавив»; ilalerpaa – добавляет к нему/к ней ) aallarpoq(отправился) . Tappavunga ingerlagamik(туда ехали они) , ingerlagamik(ехали) , qaqqarsuup ataatigut ingerlallutik(под гору = к подножью горы когда подъехали) aappaa pilerpoq(его товарищ заговорил; aappaq – другой /из двоих/ ) :

– Tassa pavani qaqqap qaavaniit taanna timmiaq mikisoq oqaluttarpoq(вот с вершины этой горы эта пичужка и разговаривает).

Kulanngooq tusaramiuk oqarporaasiit:

– Aah, ila pigaluaqaaq timmiakasik oqaluttartukasik! Aatsaat uanga nammineq tusarukku upperilissavara. Aqagu takusassavara, nammineq tusassavara! Upperinnginnamiunngaasiit aqagukkut qimusserluni allamik ilalerluni aallarpoq. Tappavunga ingerlagamik, ingerlagamik, qaqqarsuup ataatigut ingerlallutik aappaa pilerpoq:

– Tassa pavani qaqqap qaavaniit taanna timmiaq mikisoq oqaluttarpoq.

Taava Kula torlulaartalerpoq(тогда Кула громко закричал; torlulaarpoq – громко кричит ) :

– Timmiakasik oqaluttartukasik oqalukaseriarli(говорящая птаха, поговори-ка) ! Nipini tamaat(во весь голос: «его голос целиком».

Naalarnigaluarami(прислушивался он, прислушивался; naalarnivoq – прислушивается ) nipaqanngilaq(/в ответ/ ни звука) ! Suaaqqikkaluaruni(крикнул он снова) akineqassananilu(и /опять/ нет ответа; -ssanani – без ) ! Taavaasiit taakkua ilani upperiunnaavillugit oqarpoq(тогда своему попутчику, больше в это не веря, сказал; -unnaarpoq – больше не; -vippoq – абсолютно ) :

Taava Kula torlulaartalerpoq:

– Timmiakasik oqaluttartukasik oqalukaseriarli! Nipini tamaat.

Naalarnigaluarami nipaqanngilaq! Suaaqqikkaluaruni akineqassananilu! Taavaasiit taakkua ilani upperiunnaavillugit oqarpoq:

– Aah(ах) , ilaa pissagaluaqaaq(ну и удивился бы я) timmiakasik oqaluttartukasik(/если бы/ пичуга могла говорить).

Soorunamiaasiit upperinngilakka(вот поэтому я ей и не поверил) ! Taava qimmini aallarsariarlugit(потом своих собак погнав; qimmeq – собака ) iperartorniariarai(хлестнул их кнутом; iperarpaa – хлестает его/её плетью ) , tappavannga qaqqap qaavaniit nillerpallappoq(тут с вершины горы /кто-то/ заголосил; nillerpoq – издаёт звуки; громко говорит; -pallappoq – издаёт звук ) :

– Aah, ilaa pissagaluaqaaq timmiakasik oqaluttartukasik.

Soorunamiaasiit upperinngilakka! Taava qimmini aallarsariarlugit iperartorniariarai, tappavannga qaqqap qaavaniit nillerpallappoq:

– Iiii(хи-хи-хи) , qimussikasiit marlukasiit aggersukasiit(/вон/ двое саней едут; marluk – два; aggerpoq – едет ) , aappaata qimussersuata isaasa tunukasii(у одного саночника веки) aappaluttuinnakasiit(краснющие) ameqanngitsut(/и/ без кожи: «кожи не имеющие»; ameq – кожа ) , Kula Kula Kula Kulangaa(Кула, Кула, Кула, никто иной как Кула) ! Ersarivissumik taama oqarmat(очень чётко это сказала поскольку = эти слова прозвучали очень чётко; ersarippoq – видится /слышится/ ясно ) , aarimmi(и как и следовало ожидать) Kula qissasiinnakasillarpoq(Кула /только/ разрыдался; qissaserpoq – расплакался ) . Qiaatigalunigooq(плача /об этом/; qiaatigaa – плачет об этом ) angerlamut ingerlavoq(в сторону дома отправился) isini uparuartorneqarmataasiit(на его глаза указывали: «было указано» поскольку как обычно = поскольку его опять из-за глаз дразнить стали; uparuartorpaa – постоянно указывает на него/на неё; uparuarpaa – указывает на него/на неё; - neqarpoq – показатель пассивного залога ) mamiasulluni(он обиделся; mamiasuppoq – обижается ) . Qiallunigooq kimmut uterpoq(плача домой: «к морю» вернулся; kimmut – на запад; к морю ).

– Iiii, qimussikasiit marlukasiit aggersukasiit, aappaata qimussersuata isaasa tunukasii aappaluttuinnakasiit ameqanngitsut, Kula Kula Kula Kulangaa! Ersarivissumik taama oqarmat, aarimmi Kula qissasiinnakasillarpoq. Qiaatigalunigooq angerlamut ingerlavoq isini uparuartorneqarmataasiit mamiasulluni. Qiallunigooq kimmut uterpoq.