Мария Ефремова - Итальянский шутя. 100 анекдотов для начального чтения

Virus del Diritto alla Vita: Non vi permetterà di cancellare un file, qualunque sia l’età del file. Se tentate di cancellare un file, vi costringerà a vedere prima uno psicologo per cercare possibili alternative.

Virus Economista(экономист) : Non funziona niente(ничего не работает) , ma il vostro software diagnostico(но ваше диагностическое программное обеспечение) vi dice(говорит вам) che tutto va bene(что все /идет/ хорошо).

Virus Economista: Non funziona niente, ma il vostro software diagnostico vi dice che tutto va bene.

Virus dell’FBI(ФБР) : Divide il vostro HD(разделяет ваш жесткий диск) in centinaia di piccolissime unità(на сотню мельчайших единиц = частей) , ognuna delle quali(каждая из которых) non fa praticamente niente(не делает практически ничего) , ma ognuna di esse(но каждая из них) pretende di essere(претендует быть; pretendere – претендовать, заявлять притязания; домогаться ) la parte più importante del vostro computer(самой важной частью вашего компьютера).

Virus dell’FBI: Divide il vostro HD in centinaia di piccolissime unità, ognuna delle quali non fa praticamente niente, ma ognuna di esse pretende di essere la parte più importante del vostro computer.

Virus Parlamentare(парламентарий) : Il computer si blocca(зависает: «блокируется») , lo schermo si divide in due(экран делится на две части; dividersi ) ed appaiono messaggi(и появляются сообщения; apparire; messaggio, m – весть, известие; сообщение ) su entrambi i lati del video(на обеих сторонах экрана; lato, m – сторона, бок ) che accusano del problema(которые обвиняют в проблеме) l’altro lato del video(другую сторону экрана).

Virus Parlamentare: Il computer si blocca, lo schermo si divide in due ed appaiono messaggi su entrambi i lati del video che accusano del problema l’altro lato del video.

Virus LAPD (LA Police Dept.): Pretende(заявляет) di sentirsi minacciato(что чувствует себя под угрозой: «угрожаемым»; minacciare – угрожать ) dagli altri file sul vostro HD(других файлов на вашем жестком диске) e li cancella(и удаляет их) per “auto-difesa”(для самообороны; difendere – защищать, оборонять ).

Virus LAPD (LA Police Dept.): Pretende di sentirsi minacciato dagli altri file sul vostro HD e li cancella per “auto-difesa”.

Un tizio arriva con la macchina(некто приезжает на машине) , abbastanza scassata(достаточно разбитой) , a dire il vero(сказать по правде) , davanti a Montecitorio(к палате: «пред палату» депутатов; Montecitorio /также l’aula magna del Montecitorio/ – палата депутатов; парламент; правительство ) , e posteggia(и паркуется: posteggiare – оставлять автомобиль на стоянке ) proprio in mezzo alla strada(прямо на середине улицы) . Un vigile(регулировщик) gli si avvicina(к нему подходит) e gli dice(и ему говорит) : “Ma cosa fa(но что вы делаете) ? Non si può(нельзя; potere – мочь ) parcheggiare qua(парковаться здесь) !”

“Perché(почему) ?”

“Come perché(как почему) ? Perché(потому что) qui ci passano ministri, deputati, senatori(здесь проходят министры, депутаты, сенаторы) …”

E il tizio: “E che mi frega(а мне какое дело; fregare – слегка потирать, растирать; прикасаться; io me ne frego – плевал я на это ) ? Tanto io c’ho l’antifurto(все равно у меня есть противоугонное устройство; furto – кража ) !!!”

Un tizio arriva con la macchina, abbastanza scassata, a dire il vero, davanti a Montecitorio, e posteggia proprio in mezzo alla strada. Un vigile gli si avvicina e gli dice: “Ma cosa fa? Non si può parcheggiare qua!”

“Perché?”

“Come perché? Perché qui ci passano ministri, deputati, senatori…”

E il tizio: “E che mi frega? Tanto io c’ho l’antifurto!!!”

Dopo il Giudizio Universale(после Страшного суда) Dio incontra Karl Marx(Бог встречает Карла Маркса) : “Ah, tu sei quello(а, ты тот) che mi ha dato(кто мне дал = доставил) tutte quelle preoccupazioni(все эти заботы) nel XX secolo(в XX веке) . Visto che(ввиду того, что) hai sempre detto(ты всегда говорил) che io non ci sono(что я не существую) , sarai condannato(будешь обречен = приговорен) a farmi da portinaio(работать у меня портье) . E quando(и когда) non vorrò(не захочу; volere ) essere disturbato(чтобы мне мешали: «быть отвлеченным») , sei autorizzato a dire(тебе разрешено говорить) : ‘Dio non c’è’(Бога нет) ”.

Dopo il Giudizio Universale Dio incontra Karl Marx: “Ah, tu sei quello che mi ha dato tutte quelle preoccupazioni nel XX secolo. Visto che hai sempre detto che io non ci sono, sarai condannato a farmi da portinaio. E quando non vorrò essere disturbato, sei autorizzato a dire: ‘Dio non c’è’”.

24 Dicembre 2001, cielo di Kabul(небо Кабула = над Кабулом) , un elicottero dei carabinieri in missione(вертолет карабинеров на задании) intercetta Babbo Natale(перехватывает Деда Мороза; babbo – папа, дальше это будет обыгрываться/ ) con la sua slitta(с его санями) trainata dalle renne(которые тянут /северные/ олени; trainare – тащить, тянуть, волочить; renna, f – северный олень ) piena di pacchi(полными посылок; pacco, m – пакет, сверток, связка, узел ) per i bambini afghani(для афганских детей) :