Френсис Фицджеральд: Tender is the night / Ночь нежна. Книга для чтения на английском языке

Louisa M. Alcott– Луиза Олкотт (1832–1888), американская писательница, автор назидательных книг для детей

Madame de Ségur– Софи де Сегюр (урожд. Ростопчина, 1799–1894), французская детская писательница русского происхождения

Frankenstein– (зд.) монстр, чудовище. Франкенштейн, герой романа английской писательницы Мэри Шелли (Mary Shelley, 1797–1851) «Франкенштейн, или современный Прометей» (Frankenstein, or the Modern Prometheus, 1818), создал человекоподобное чудовище из неживой материи; поскольку М. Шелли не дала этому монстру никакого имени, его часто называют Франкенштейном по имени создавшего его ученого

Place de la Concorde– (фр.) площадь Согласия

slapstick comedy– дешевая комедия, фарс

these were facts of irrelevance– это не имело никакого значения

the Ritz– «Ритц», фешенебельный парижский отель

General Pershing– Джон Джозеф Першинг (1860–1948), американский генерал; в годы Первой мировой войны был назначен командующим американским экспедиционным корпусом в Европе

Goldberg– Рубен Люций Голдберг (1883–1970), американский карикатурист; в его мультфильмах сложные устройства использовались для решения простых задач

boat train – график движения поездов составлен таким образом, что они приходят в пункт назначения (морской порт) за несколько часов до отплытия нужного пассажирам парохода

the Halles= Les Halles Centrales – Алль Сантраль, один из крупнейших рынков Парижа, «чрево Парижа»

was homeward bound– направлялась в сторону дома

Saint-Sulpice– церковь Сен-Сюльпис

Champs Élysées– Елисейские Поля, одна из центральных улиц Парижа

Gare Saint Lazare– вокзал Сен-Лазар, железнодорожный вокзал в Париже

Crystal Palace– Хрустальный дворец, фешенебельное место отдыха в пригороде Лондона; здание было построено в 1854 г. по проекту Джозефа Пакстона преимущественно из металлических конструкций и стекла, ставших с того времени популярными строительными материалами

Pullman– пульмановский спальный вагон

poste de police– (фр.) полицейский участок