Френсис Фицджеральд - Tender is the night / Ночь нежна. Книга для чтения на английском языке

“ Mon ami Pierrot” – «Мой друг Пьеро»

При лунном свете, Мой друг Пьеро, Прошу, ссуди мне Твое перо. Погасла свечка, И нет огня, Я жду у двери, Впусти меня. – перевод Е. Калашниковой в кн.: Фицджеральд Ф. Скотт. Ночь нежна. М., 1971.

on their heels– (разг.) сразу после них

to be in a rut– двигаться по накатанной колее, погрязнуть в рутине

to no avail– безрезультатно

Dick had taken her mother on his right hand– Дик посадил ее мать справа от себя (согласно правилам этикета самую почетную гостью сажают справа от хозяина)

to talk shop– говорить о работе, на профессиональные темы

cater-cornered– (редк.) диагональный

Veuve Cliquot– «Вдова Клико», марка дорогого французского шампанского

viking– (зд.) скандинавский

Mrs. Burnett– Френсис Элиза Бёрнетт (1849–1924), американская писательница, автор нескольких сентиментальных книг для детей и юношества

the Riff– имеется в виду Рифская республика – военно-политическое объединение племен горной области Риф в Северном Марокко, – которая до 27 мая 1926 г. оставалась независимой, отражая объединенный натиск французских и испанских войск

Fourth-of-July balloon– воздушный шар, запущенный в честь Дня Независимости США (4 июля)

all but said aloud– чуть не произнесла вслух

Isotta– Изотта, марка легкового автомобиля

Aix-les-Bains– Экс-ле-Бен, французский курорт

umbilical cord– пуповина

formal entrance– парадный вход

What is it?– (зд.) В чем дело? Что случилось?

Will you kaindlay stup tucking! = Will you kindly stop talking! (здесь и далее имитация британского произношения)

to and fro– взад-вперед; туда-сюда

Rilly, this must stup immejetely. = Really, this must stop immediately.

code duello– (итал.) законы дуэли; правила поведения дуэлянта

clapped him one– дал ему пощечину

not for half an hour– у нас еще есть полчаса

We both played around on the side a little– Мы оба иногда «ходили на сторону»

forty-fives– револьверы сорок пятого калибра

There’s a wonderful duel in a novel of Pushkin’s– здесь допущена неточность: речь идет о дуэли Печорина и Грушницкого в «Герое нашего времени» М. Ю. Лермонтова

to take a quick dip– окунуться, искупаться

We might as well be going– Пожалуй, нам пора идти

there’s one thing I’d like to see you about alone– я хотел бы поговорить с тобой кое о чем наедине

I wouldn’t miss it for words– Я бы ни за что не променял участие в этом событии на рассказ о нем

with no whiskers to hide in– поскольку у него не было никакой растительности на лице, за которую монокль мог бы зацепиться

Odéon– Одеон, название театра

principals– (зд.) дуэлянты

They already know each other– Они уже знакомы (в Америке обычно пожимают руку только при знакомстве)

I wasn’t yellow.– (разг.) Я не струсил.

(фр.) Простите, господа. Я хотел бы получить причитающийся мне гонорар. Только за медицинскую помощь, естественно. Господин Барбан не смог рассчитаться, так как у него есть только тысячефранковая купюра. А другой господин забыл кошелек дома.

(фр.) Сколько?

West Point– Вест-Пойнт, американская военная академия; в военных заведениях первый курс обычно посвящается преимущественно строевой подготовке

Corps des Pages– Пажеский корпус, привилегированное военное учебное заведение в Париже

coup de grâce– (фр.) завершающий смертельный удар

President Tyler– Джон Тайлер (1790–1862), десятый президент США (1841–1845)

vestiaire– (фр.) гардероб

99°F= 37,2°C, 103°F = 39,5°C

miniatures– (зд.) миниатюрная мебель, предметы интерьера