Френсис Фицджеральд - Tender is the night / Ночь нежна. Книга для чтения на английском языке

Latin– (зд.) испанец или итальянец

darn= damn

gallery– (театр.) галерка

don’t be too ghastly for words– не говори такие ужасные слова

flourish– (зд.) демонстративные, показные движения (телом)

Antheil– Джордж Антейль (1900–1959), американский композитор-авангардист

Joyce– Джеймс Джойс (1882–1941), англо-ирландский писатель, один из основоположников школы «потока сознания»

Ulysses– «Улисс» (1922), центральное произведение Джойса, в романе описан один день из жизни нескольких жителей Дублина

inside– (разг.) внутренний, скрытый смысл

table d’hôte– (фр.) табльдот, общий обеденный стол в пансионах, курортных столовых и ресторанах

it’s usually the way– так всегда бывает

it isn’t as if you didn’t speak French– ты ведь говоришь по-французски

Empire– вероятно, здесь речь идет о США

père– (фр.) отец

métier– (фр.) профессия

Pont du Gard– (фр.) Пон-дю-Гар; речь идет о древнеримском акведуке (I в. до н. э.), архитектурном памятнике, находящемся возле Нима, города на юге Франции, административного центра департамента Гар; the Ampitheatre at Orange– Амфитеатр в Оранже, древнеримский театр, построенный в годы правления императора Адриана (117–138) на юго-востоке Франции; Chamonix– Шамони, высокогорный курорт на юго-востоке Франции у подножья Монблана

LeTemps – ежедневная французская республиканская газета, основана в 1861 г.

The Saturday Evening Post – еженедельный журнал, издававшийся в США с 1821 по 1969 г.

citronade= lemonade – лимонад

a Russian Czar of the period of Ivan the Terrible– вероятно, автор имел в виду, что шофер выглядел как русский боярин времен Ивана Грозного

for they were never coming back any more– поскольку они так и не вернулись

green milk– сок растений

estaminets– (фр.) небольшие кафе

chicken Maryland– курица по-мэрилендски

Rodinesque– прилагательное от Rodin – Огюст Роден (1840–1917), французский скульптор, один из основоположников импрессионизма в скульптуре

Mercy!– (зд.) междометие, выражающее удивление и сожаление

garçon– (фр.) официант; chasseur– (фр.) слуга в гостинице

Deauville– Довиль, фешенебельный курорт во Франции, на берегу Ла-Манша

The New York Herald – ежедневная нью-йоркская газета, выходила с 1835 по 1967 г.; в 1924 г. слилась с газетой Tribune и изменила свое название на The New York Herald Tribune

a portable bath house for dressing– складная кабинка для переодевания

Yale prom– бал в Йельском университете, одном из старейших университетов США, основанном в 1701 г.

wit de quality= with the quality (имитация просторечного произношения)

gourmandise– (фр., зд.) гурманство

Gaumont– Леон Гомон (1864–1946), французский изобретатель, один из создателей кинематографа

basketballs– баскетбольные мячи

stage– (зд.) павильон для съемок

A bank of lights– (кино) осветительный прибор

blinding lights– (кино, театр.) софиты

I thought you’d be along any day now– Я ждал, что вы появитесь на днях

I wired the coast right away to see if you were signed. – Я отправил телеграмму на побережье, чтобы выяснить, подписали ли вы контракт с кем-нибудь.

First National– американская кинокомпания

Famous= Famous Players – американская кинокомпания

Connie Talmadge– Конни (Констанция) Толмедж (1897– 1973), звезда американского немого кино, снималась с 1916 по 1925 г. главным образом в комедийных ролях

to pass out– (разг.) падать в обморок

cabinet de toilette– (фр.) ванная комната

Powdery Mildew, Fly Speck, Late Blight– мучнистая роса, фитофтора, септория – грибковые заболевания растений