Эрих Кестнер - Das doppelte Lottchen / Близнецы. Книга для чтения на немецком языке

Auf geht’s!– Пошли!

als gälte es das Leben– как будто их жизни грозит опасность

auf dem Kerbholz haben– натворить, набедокурить

Was drückt Ihnen denn das Herz ab, meine Liebe?– Что Вас так беспокоит, моя дорогая?

wenn sich die Fäden entwirren– если всё распутается

wir wollen uns hüten, Schicksal zu spielen– давайте не будем решать их судьбу, не будем вмешиваться в ход событий

Sie weiß es nicht besser– (зд.) А что ещё ему делать?

ungeheuer wichtig– необычайно важно

hoffentlich tanzt du nicht auf der Nase herum– надеюсь, ты не ведёшь себя так же непослушно

Das wüsste ich.– Я знала бы об этом.

neuerdings– с недавнего времени

Aber Kalbsschnitzel und Gulasch wären mir lieber!– Но шницель и гуляш меня бы больше устроили!

und den übrigen Palawatsch– и всё остальное

Merkt ihr, was sich anspinnt?– Вам ясно, что затевается?

Aber das andere brächten sie erst recht nicht übers Herz: als wäre nichts geschehen, zurückzufahren– Но другое они не могут себе представить: вернуться домой, как будто ничего не случилось

Weiterzuleben in der ihnen von den Eltern ungefragt zugewiesenen Hälfte!– Продолжать жить в половине мира, навязанного им родителями без их согласия

unvorgesehene Ereignisse– непредвиденные события

geschweige darüber zu reden– не говоря уже о том, чтобы обсуждать это

Mordsspaß– огромное удовольствие

schlägt Purzelbäume vor Übermut– кувыркается из озорства

als könne sie kein Wässerchen trüben– как будто воды не замутит

wilde Dinge– жуткие вещи

überlebensgroßen Fotografie– фотография гигантских размеров (вместо отца встречает её на вокзале)

in aller Herrgottsfrühe– на рассвете, ни свет ни заря

Das Lampenfieber– волнение