Льюис Кэрролл - Алиса в стране чудес / Alice in Wonderland

Alice– Алиса

what is the use of a book– что толку в книжке

White Rabbit– Белый Кролик

rabbit-hole– кроличья нора

right through the earth– насквозь через всю Землю

Dinah– Дина

thump! thump!– хрясь! хрясь!

about fifteen inches high– примерно пятнадцать дюймов в высоту

a rat-hole– крысиная нора

the neck of the bottle– горлышко бутылки

gallon– галлон (мера объёма), английский галлон = 4,5461 литра

Duchess– Герцогиня

that I used to know– которые я знала

four times five– четырежды пять

I shall never get to twenty at that rate.– Так я никогда не дойду до 20. ( в английских учебниках арифметики таблица умножения обычно заканчивается на 12; то есть, если считать по методу Алисы, то получится: 4х5=12, 4х6=13… 4х12=19 )

splash!– плюх!

Où est ma chatte?– Где моя кошка? (франц.)

We indeed!– Да уж!

in a low voice– тихим голосом

A Caucus-Race– Бег по кругу

Ahem!—Кхе-кхе!

William the Conqueror– Вильгельм Завоеватель (король Англии с 1066 г., один из крупнейших политических деятелей Европы XI в.).

Lory– Попугайчик

Edwin and Morcar, the earls of Mercia and Northumbria– Эдвин, граф Мерсии, и Моркар, граф Нуртумбрии

Dodo– Додо

Fury– Злюка ( собачья кличка )

cur– собака неопределённого происхождения, дворняга

She’ll get my head cut off!– Она отрубит мне голову!

Mary Ann– Мэри-Энн

took me for– принял меня за

put one arm out of the window – высунула одну руку в окно

and get in at the window– и залезу в окно

Pat– Пэт

hookah– кальян

was in a very unpleasant state of mind– была весьма не в духе

Keep your temper.– Держи себя в руках.

Father William– Папа Вильям

she was losing her temper– она теряла терпение

got down off the mushroom– сползла с гриба

[was] grinning from ear to ear – улыбался до ушей

Cheshire cat– Чеширский кот ( обыгрывается выражение to grin like a Cheshire cat– улыбаться во весь рот (~как чеширский кот). В графстве Чешир головкам сыра придавали форму головы улыбающегося кота ).

Mind your own business.– Не лезь в чужие дела.

tried another question– решила сменить тему

Hatter– Шляпник

March Hare– Мартовский Заяц

A Mad Tea-Party– Безумное чаепитие

Dormouse– Мышь-соня

it doesn’t mind– ей всё равно

writing-desk– конторка, письменный стол для работы стоя или сидя на высоком стуле

Elsie, Lacie, and Tillie– Элси, Лэси и Тилли

to draw– игра слов: 1. рисовать; 2. черпать ( воду )

muchness– множество

she found herself– она оказалась

Look out now– Смотри, осторожнее

That’s none of your business. – Это тебя не касается.

tulip-roots– луковицы тюльпанов

bowed low– низко поклонились

heads will be cut off– нам отрубят головы

карточные масти: clubs– трефы, diamonds– бубны, hearts– червы, spades– пики

courtiers– придворные

Knave of Hearts– Червонный Валет

The King and Queen Of Hearts – Король и Королева Червей

Off with her head!– Отрубить ей голову!

She’s under sentence of execution.– Она приговорена к казни.