Arthur Conan Doyle - The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Книга для чтения на английском языке

are thrown very much together – ( разг. ) стараются почаще общаться

was a retiring man – ( зд. ) любил уединение

the Bushman and the Hottentot – бушмены и готтентоты – африканские племена, коренное население Африки

nervous system was strained to the breaking point – ( разг. ) нервы были напряжены до предела; был на грани нервного срыва

had no justification – ( разг. ) не имело под собой оснований

was sitting up late – ( разг. ) поздно засиделся за работой

no one gave them a thought – ( разг. ) никто не обратил внимание

after our own heart – ( разг. ) нам по душе

You have indeed much to answer for! – ( зд. ) Какой грех на вашей совести!

was the black sheep of the family – ( разг. ) считался (был) в семье паршивой овцой; ( ср. русск. В семье не без урода)

will crash to the ground – ( разг. ) пойдут прахом

my fears were set at rest – ( разг. ) мои опасения были напрасны

it is pretty thick – ( зд. ) немного накурено

has been a fixture – ( зд. ) сидел сиднем

the setting is a worthy one – ( зд. ) сцена была обставлена как нельзя лучше

There was no possible indication – ( разг. ) Никто не мог знать

we’ve got a bit off the trail – ( зд. ) мы немного отклонились от темы

if that isn’t smart! – ( воскл. ) блестящая догадка!

bourgeois type – один из видов типографского шрифта

a dime novel – ( разг. ) дешевый детективный романчик

I must dress the part – ( разг. ) я должен одеваться соответствующим образом

the pet story – ( зд. ) любимое предание

to scare me away – ( разг. ) отпугнуть меня; заставить меня бежать от страха

Au revoir – ( фр. ) До свидания

Not for the world – ( зд. ) Ни в коем случае; ни за что

he made for – ( зд. ) куда он направлялся

district messenger offices – районные рассыльные конторы

The odds are enormously against your finding it – ( зд. ) Шансов на удачу почти нет

Belgian masters – бельгийские художники

they are playing me for a sucker – ( разг. ) они держат меня за дурака

they’ve started in to monkey with the wrong man – ( разг. ) не на того напали

I can take a joke with the best – ( разг. ) у меня есть чувство юмора

patent leathers – лакированные туфли

den of thieves – ( разг. ) воровской притон

you are being dogged – ( разг. ) за вами установлена слежка

I am of one mind with you – ( разг. ) я с вами согласен

when you are in a tight place – ( зд. ) в трудную минуту