Arthur Conan Doyle - The Hound of the Baskervilles / Собака Баскервилей. Книга для чтения на английском языке

“Did Barrymore profit at all by Sir Charles’s will?” asked Holmes.

“He and his wife had five hundred pounds each.”

“Ha! Did they know that they would receive this?”

“Yes; Sir Charles was very fond of talking about the provisions of his will.”

“That is very interesting.”

“I hope,” said Dr. Mortimer, “that you do not look with suspicious eyes upon everyone who received a legacy from Sir Charles, for I also had a thousand pounds left to me.”

“Indeed! And anyone else?”

“There were many insignificant sums to individuals, and a large number of public charities. The residue all went to Sir Henry.”

“And how much was the residue?”

“Seven hundred and forty thousand pounds.”

Holmes raised his eyebrows in surprise. “I had no idea that so gigantic a sum was involved,” said he.

“Sir Charles had the reputation of being rich, but we did not know how very rich he was until we came to examine his securities. The total value of the estate was close on to a million.”

“Dear me! It is a stake for which a man might well play a desperate game. And one more question, Dr. Mortimer. Supposing that anything happened to our young friend here – you will forgive the unpleasant hypothesis! – who would inherit the estate?”

“Since Rodger Baskerville, Sir Charles’s younger brother died unmarried, the estate would descend to the Desmonds, who are distant cousins. James Desmond is an elderly clergyman in Westmoreland.”

“Thank you. These details are all of great interest. Have you met Mr. James Desmond?”

“Yes; he once came down to visit Sir Charles. He is a man of venerable appearance and of saintly life. I remember that he refused to accept any settlement from Sir Charles, though he pressed it upon him.”

“And this man of simple tastes would be the heir to Sir Charles’s thousands.”

“He would be the heir to the estate because that is entailed. He would also be the heir to the money unless it were willed otherwise by the present owner, who can, of course, do what he likes with it.”

“And have you made your will, Sir Henry?”

“No, Mr. Holmes, I have not. I’ve had no time, for it was only yesterday that I learned how matters stood. But in any case I feel that the money should go with the title and estate. That was my poor uncle’s idea. How is the owner going to restore the glories of the Baskervilles if he has not money enough to keep up the property? House, land, and dollars must go together.”

“Quite so. Well, Sir Henry, I am of one mind with you [57] I am of one mind with you – ( разг. ) я с вами согласен as to the advisability of your going down to Devonshire without delay. There is only one provision which I must make. You certainly must not go alone.”

“Dr. Mortimer returns with me.”

“But Dr. Mortimer has his practice to attend to, and his house is miles away from yours. With all the good will in the world he may be unable to help you. No, Sir Henry, you must take with you someone, a trusty man, who will be always by your side.”

“Is it possible that you could come yourself, Mr. Holmes?”

“If matters came to a crisis I should endeavour to be present in person; but you can understand that, with my extensive consulting practice and with the constant appeals which reach me from many quarters, it is impossible for me to be absent from London for an indefinite time. At the present instant one of the most revered names in England is being besmirched by a blackmailer, and only I can stop a disastrous scandal. You will see how impossible it is for me to go to Dartmoor.”

“Whom would you recommend, then?”

Holmes laid his hand upon my arm.

“If my friend would undertake it there is no man who is better worth having at your side when you are in a tight place [58] when you are in a tight place – ( зд. ) в трудную минуту . No one can say so more confidently than I.”

The proposition took me completely by surprise, but before I had time to answer, Baskerville seized me by the hand and wrung it heartily.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

family practitioner – домашний (семейный) врач

what do you make of it? – ( зд. ) что вы об этом думаете?

a humble M.R.C.S. – всего лишь член Королевского хирургического общества

A dabbler in science – ( разг. ) имею некоторое отношение к науке

It is not my intention to be fulsome – ( разг. ) не сочтите за лесть

Monsieur Bertillon – Альфонс Бертильон (1853– 1914) – французский юрист, автор системы приемов судебной идентификации, антрополог

without more ado – ( зд. ) без дальнейших отступлений

saints have never flourished in those parts – ( разг. ) святые никогда не водились в здешних местах

Michaelmas – Михайлов день, 29 сентября

in wine – ( разг. ) во хмелю

he became as one that hath a devil – ( разг. ) его обуял дьявол

unkennel the pack – спустил собак

so off full cry – ( разг. ) помчался во весь опор

must needs have taken – ( устар. ) вероятно, бежала

in the days of old – ( разг. ) в стародавние времена

the other twain – ( устар. ) двое других

Holy Writ – Священное Писание

nouveaux riches – ( фр. ) ( букв. ) новый богач, богач-выскочка

until the wheel turns against them – ( разг. ) пока колесо Фортуны не повернется против них; пока от них не отвернется удача

next of kin – ближайшие родственники

Ватикан – город-государство в пределах Рима