Карел Чапек - Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана / Karel Capek. Povidky z jedne kapsy

„Někteří lidé si nestěžují(некоторые не жалуются = жалуются не все; stěžovat si – жаловаться; подавать жалобу ) ,“ bránila se stará dáma(защищалась старая леди; dáma – дама; леди ) . „Koukejte se(вот смотрите) , já jim prorokuju věci(я им предсказываю то; prorokovat – пророчить, предсказывать; prorok – пророк; прорицатель ) , které se jim líbí(что им нравится) . Ta radost, pane, stojí za těch pár šilinků(это удовольствие, господин мой, стоит этих нескольких шиллингов).

Za jednu guineu mají lidé právo na pořádnou věštbu. Prosím vás, jak můžete věštit, když to neumíte?“

„Někteří lidé si nestěžují,“ bránila se stará dáma. „Koukejte se, já jim prorokuju věci, které se jim líbí. Ta radost, pane, stojí za těch pár šilinků.

A někdy to člověk opravdu trefí(а иногда я угадываю: «иногда человек попадает /в цель/»; trefit ) . Paní Myersová, řekla mně tuhle jedna paní(сказала мне на днях одна госпожа; tuhle – вот здесь, тут; paní – госпожа; дворянка ) , ještě nikdo mě tak dobře nevyložil karty(мне еще никто так славно не гадал) a neporadil jako vy(и не советовал, как вы) . Ona bydlí v St. John’s Wood(она живет в Сент-Джонс-Вуде) a rozvádí se se svým mužem(и разводится с мужем) …“

„Počkejte(погодите) ,“ zarazil ji pan sudí(остановил ее господин судья) . „Tadyhle máme jednu svědkyni proti vám(у нас есть свидетельница: «здесь у нас есть против вас свидетельница»; svědkyně – свидетельница; svědek – свидетель ) . Paní Mac Leary, povězte nám(расскажите нам) , jak to bylo(что произошло: «как это было») .“

A někdy to člověk opravdu trefí. Paní Myersová, řekla mně tuhle jedna paní, ještě nikdo mě tak dobře nevyložil karty a neporadil jako vy. Ona bydlí v St. John’s Wood a rozvádí se se svým mužem…“

„Počkejte,“ zarazil ji pan sudí. „Tadyhle máme jednu svědkyni proti vám. Paní Mac Leary, povězte nám, jak to bylo.“

„Paní Myersová mně vyložila z karet(миссис Майерс нагадала мне на картах) ,“ spustila hbitě paní Mac Leary(проворно начала госпожа Мак-Лири; spustit – включить, начать; hbitě – ловко, живо, проворно ) , „že budu mít do roka svatbu(что в течение года я выйду замуж) ; že si mne vezme moc bohatý mladý muž(что на мне женится очень богатый молодой мужчина) a že se s ním odstěhuji za moře(и что я с ним перееду за море) –“

„Proč zrovna za moře(почему именно за море) ?“ ptal se pan sudí.

„Protože v druhé hromádce byla zelená desítka(потому что во второй стопке была пиковая десятка) ; to prý znamená cesty(это, дескать, означает дорогу; prý – говорят; дескать ) , říkala paní Myersová(сказала госпожа Майерс) .“

„Paní Myersová mně vyložila z karet,“ spustila hbitě paní Mac Leary, „že budu mít do roka svatbu; že si mne vezme moc bohatý mladý muž a že se s ním odstěhuji za moře –“

„Proč zrovna za moře?“ ptal se pan sudí.

„Protože v druhé hromádce byla zelená desítka; to prý znamená cesty, říkala paní Myersová.“

„Nesmysl(ерунда) ,“ bručel pan sudí(проворчал господин судья) . „Zelená desítka znamená naději(пиковая десятка означает надежду; naděje – надежда, шанс; nadít se, nadát se – надеяться, понадеяться ) . Cesty jsou zelený spodek(дороги – это пиковый валет; spodek – низ; валет ) ; když s ním jde kulová sedma(если с ним идет бубновая семерка; sedma – семь /цифра/, семерка; sedm – семь ) , znamená to veliké cesty(это означает дальнюю дорогу) , ze kterých kouká zisk(из которой светит выгода/прибыль; zisk – прибыль, доход ) . Paní Myersová, mne nenapálíte(вы меня не проведете; napálit – одурачить; надуть ).

„Nesmysl,“ bručel pan sudí. „Zelená desítka znamená naději. Cesty jsou zelený spodek; když s ním jde kulová sedma, znamená to veliké cesty, ze kterých kouká zisk. Paní Myersová, mne nenapálíte.

Tedy vy jste věštila svědkyni(то есть вы предсказали свидетельнице) , že se do roka vdá za bohatého mladíka(что она в течение года выйдет замуж за богатого юношу; mladík – юноша, парень ) ; ale paní Mac Leary je už tři roky vdána za výtečného policejního komisaře Mac Learyho(однако госпожа Мак-Лири уже три года является женой почтенного полицейского комиссара Мак-Лири; výtečný – превосходный, замечательный, отличный, отменный ) . Paní Myersová, jak vysvětlíte tenhle nesmysl(как вы объясните эту чушь) ?“

Tedy vy jste věštila svědkyni, že se do roka vdá za bohatého mladíka; ale paní Mac Leary je už tři roky vdána za výtečného policejního komisaře Mac Learyho. Paní Myersová, jak vysvětlíte tenhle nesmysl?“

„Ale božínku(боженьки; bůh – бог; bože – звательный падеж; božínku – уменьшительная форма, звательный падеж ) ,“ pravila stará dáma pokojně(говорила пожилая леди спокойно; pravit – говорить, сказать; dáma – женщина из высшего света; дама, леди ) , „to se stává(такое случается) . Tahle osůbka ke mně přišla lehkomyslně nastrojená(эта особа пришла ко мне легкомысленно настроенной; osoba – лицо, человек ) , ale měla levou rukavici roztrhanou(левая перчатка у нее была порвана; rukavice – перчатка; рукавица ) ; tedy nemá peněz nazbyt(значит, лишних денег у нее нет; nazbyt – в избытке ) , ale chce honit vodu(и она хочет гнать воду = пускать пыль в глаза; honit – гнать ) . Řekla, že jí je dvacet let(сказала, что ей двадцать лет) , ale zatím jí je pětadvacet(хотя ей двадцать пять) –“