Карел Чапек - Чешский с Карелом Чапеком. Рассказы из одного кармана / Karel Capek. Povidky z jedne kapsy

Takovou sílu, pane, má výstražná tabulka. Možná, že u vechtrovských domků rostou modré petrklíče nebo strom poznání nebo zlaté kapradí, ale nikdo je nikdy neobjeví, protože po trati choditi se přísně zapovídá, a basta. Jenom bláznivá Klára se tam dostala, protože byla idiot a neuměla číst.

Proto jsem dal modré pompónce chryzantémě jméno Klára(поэтому я назвал голубую махровую хризантему именем Клары) . Už se s ní párám patnáct let(я вожусь с ней уже пятнадцать лет; párat se – копаться, возиться; ковыряться ) . Ale nejspíš jsem ji zchoulostivil dobrou půdou a vláhou(но скорее всего я разнежил ее хорошей почвой и влагой; choulostivý – изнеженный; оранжерейный ) – ten krobián vechtr ji vůbec nezaléval(этот грубиян обходчик ее совсем не поливал) , měla tam jíl jako cín(у нее там была глину как олово = она там росла в «оловянной» глине; jíl – глина ) ; zkrátka zjara mně vyrazí(вкратце: весной она у меня пробивается; vyrazit – взойти, распуститься, появиться; jaro – весна ) , v létě dostane padlí(летом на ней появляется мучнистая роса ; dostat – приобрести, подцепить ) a v srpnu zachází(а в августе она погибает; srpen – август; zacházet – закатываться, заходить ).

Proto jsem dal modré pompónce chryzantémě jméno Klára. Už se s ní párám patnáct let. Ale nejspíš jsem ji zchoulostivil dobrou půdou a vláhou – ten krobián vechtr ji vůbec nezaléval, měla tam jíl jako cín; zkrátka zjara mně vyrazí, v létě dostane padlí a v srpnu zachází.

Považte si(представьте себе) , já jediný na světě mám modrou chryzantému(я единственный человек в мире, у которого есть голубая хризантема) , a nemohu s ní na veřejnost(и не могу ее этому миру показать; veřejnost – общественность, публика; objevit se/ dostat se na veřejnost – выйти в свет ) . Kdepak Bretagne a Anastázie(куда там «Бретани» с «Анастасией» /до нее/) , ty jsou jen trochu do lila(они всего лишь чуть лиловые) ; ale Klára, pane, až mně jednou pokvete Klára(когда однажды моя Клара зацветет) , tak o ní bude mluvit celý svět(тогда о ней заговорит весь мир) .“

Považte si, já jediný na světě mám modrou chryzantému, a nemohu s ní na veřejnost. Kdepak Bretagne a Anastázie, ty jsou jen trochu do lila; ale Klára, pane, až mně jednou pokvete Klára, tak o ní bude mluvit celý svět.“

Každý znalec poměrů nahlédne(любой знаток /человеческих/ взаимоотношений согласится; každý – каждый, любой; poměr, m – соотношение, отношения; poměrně – относительно; nahlédnout – заглянуть, посмотреть ) , že tento příběh se nemohl stát u nás(что эта история не могла произойти ни у нас) ani ve Francii(ни во Франции; Francie ) ani v Německu(ни в Германии; Německo ) , neboť v těchto zemích(поскольку в этих странах; země – земля; страна, государство ) , jak známo(как известно; znát ) , soudcové jsou povinni(судьи должны; povinný – обязаны, имеющий обязанность ) soudit a trestat(судить и наказывать) hříšníky podle litery zákona(грешников согласно букве закона) , a nikoliv podle svého rozšafného rozumu a svědomí(а вовсе не согласно своего сдержанного ума и совести; nikoliv – вовсе не, отнюдь; rozšafný – благоразумный, предусмотрительный; rozum – ум, разум; svědomí, n – совесть ).

Každý znalec poměrů nahlédne, že tento příběh se nemohl stát u nás ani ve Francii ani v Německu, neboť v těchto zemích, jak známo, soudcové jsou povinni soudit a trestat hříšníky podle litery zákona, a nikoliv podle svého rozšafného rozumu a svědomí.

Protože v této historii vystupuje soudce(поскольку в этой истории играет /роль/: «выступает» судья; vystupovat – выступать; вести себя ) , který vynáší svůj rozsudek nehledě na paragrafy(который выносит приговор взирая не на параграфы) , nýbrž na zdravý lidský rozum(но на здравый смысл) , plyne z toho(следует из того; plynout – вытекать, следовать ) , že se následující událost nemohla stát jinde nežli v Anglii(что последующее событие не могло произойти нигде кроме Англии; následující – следующий, дальнейший; událost, f – событие, случай, происшествие; jinde – в другом месте; stát se – случиться, произойти, совершиться ) ; a sice stala se v Londýně(а именно произошло в Лондоне) , přesněji řečeno v Kensingtonu(точнее сказать, в Кенсингтоне) ; nebo počkejte(или, подождите-ка) , bylo to v Bromptonu nebo v Bayswateru(это случилось то ли в Бромптоне, то ли в Бэйсуотере [8] Бромптон, Бейсуотер – районы Лондона. ; Brompton; Bayswater ) , zkrátka tam někde(короче, где-то там; zkrátka – коротко, кратко; просто ).

Protože v této historii vystupuje soudce, který vynáší svůj rozsudek nehledě na paragrafy, nýbrž na zdravý lidský rozum, plyne z toho, že se následující událost nemohla stát jinde nežli v Anglii; a sice stala se v Londýně, přesněji řečeno v Kensingtonu; nebo počkejte, bylo to v Bromptonu nebo v Bayswateru, zkrátka tam někde.

Ten soudce byl Master Justice Kelley(этот судья звался магистр юстиции Келли) , a ta žena se jmenovala zcela prostě Myersová(а та женщина звалась попросту Майерс [9] В чешском языке женские фамилии образуются добавлением суффикса -ová ; суффикс добавляется ко всем фамилиям, не только чешским; в данном случае к английской; фамилия отца или мужа героини была Myers, ее фамилия – Myersová (чья? – Майерсова). ) . Mistress Edith Myersová(миссис Эдит Майерс).