Stefan Zweig - Лучшие немецкие новеллы о любви / Die besten deutschen Novellen über die Liebe

Ich zitterte. Fast wäre mir das erhobene Glas aus den Händen gefallen. Glücklicherweise merkten die Tischgenossen nicht meine Verwirrung: sie verlor sich in dem Dröhnen von Gelächter und Musik. Immer brennender wurde Dein Blick und tauchte mich ganz in Feuer. Ich wusste nicht: hattest Du mich endlich, endlich erkannt, oder begehrtest Du mich neu, als eine andere, als eine Fremde? Das Blut flog mir in die Wangen

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

  flüchtig – беглый

  lässig – небрежный

  Begleitschreiben, n – сопроводительная записка

  erträumten – воображать

  Seine Neugier war plötzlich wach – внезапно у него проснулось любопытство

  zusammenbrechen – обессилить

  fürchten – бояться

  trüb(e) – мрачный

  verwirren – запутанный

  Trunkenbold, m – пьяница

  Verkehr, m – общение

  Vermietungszettel, m – объявление о сдаче внаем

  Ehrfurcht, f – почтение, глубокое уважение

  beneiden – завидовать

  scheu – робкий, застенчивый

  gelehrt – образованный

  erschütternd – поразительный

  Greis – старый

  zwiefach – двойственный

  Wesen, n – существо

  unwillkürlich – невольный, непреднамеренно

  ungeschickt – неловкий, неуклюжий

  spotten – насмехаться

  hingebungsvoll – беззаветный

  Leidenschaft zusammenhalten – затаить в себе страсть

  prahlen – хвастаться

  Abgrund, m – пропасть

  Bedrücktheit, f – подавленность

  leichtfertig – легкомысленно

  Seligkeit, f – высшее счастье

  hämmern – колотиться

  verlegen – смущённый

  stammeln – запинаться

  Ohnmacht, f – обморок

  schildern – описать, изображать

  Verzweiflung, f – отчаяние

  zitternden – дрожащий

  zu Füßen fallen – упасть к ногам

  Erschöpfung, f – изнеможение

  wie eine Gefangene leben – жить словно пленница

  Trotz, m – упорство, своенравие

  erbitten – ожесточать

  vermögend – состоятельный, зажиточный

  empor – вверх

  mit dem Blick Dein Gesicht umfassen – охватить взглядом твоё лицо

  spähen – подсматривать

  Flucht, f – бегство

  unwillkürlich – непреднамеренно

  zerstreuter – рассеянный

  zärtlich – нежный

  hüllen – обволакивать, укутывать

  verneinen – отрицать

  keinen Augenblick vergeuden – не потерять ни одного мгновения

  mustern, vt – разглядывать

  Widerstand, m – сопротивление

  Zögern, n – сопротивление, отпор

  ein Geheimnis hüten – оберегать тайну

  Höllenqual, f – мука

  verzweifelte – отчаявшаяся

  träge – ленивый

  Bettler, m – нищий

  Leib, m – тело

  Adern, f, – n – вена

  selig – счастливый, блаженный

  Niedrigkeit, f – низость, подлость

  fristen – перебиваться

  Gebärklinik, f – родильный приют

  Abhub, m – объедки

  Beisammensein, n – наравне

  wehrlos – беззащитный, незащищённый

  Habsucht, f – алчность

  vollgepfropften – битком набитый

  Zorn, m – гнев

  segnen – благословлять

  verborgen – скрываться