Agatha Christie - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

The hare and the tortoise. – см. «Сказки дядюшки Римуса» (сборник рассказов негритянского юга Америки)

I’m not done for– ( разг. ) я еще живой

he’d give them a piece of his mind– ( разг. ) уж он выскажет им все, что думает о них

why the surprise act– ( разг. ) зачем же изображать удивление

Keeps his room– ( разг. ) Придерживается домашнего режима (не выходит)

looking down his nose– ( разг. ) выражая явное неодобрение

This– maus – please?– ( разг. ) Простите, в чем?

took quick stock of him– ( разг. ) критически осмотрела его с ног до головы

I wouldn’t trust him an inch…– ( разг. ) Я бы не доверяла ему ни на грош

the Conqueror– Вильгельм Завоеватель (1027– 1087), король Англии с 1066 г. до своей смерти (победил короля Гарольда в битве при Гастингсе)

they’ve rather run to seed– ( зд. ) все пришло в упадок

used not to give a damn for sentiment– ( разг. ) да он в жизни не был сентиментальным

Why– ( разг. ) Ну неужели

papier-mâché – ( фр. ) папье-маше

looking for the brats– ( разг. ) разыскивая своих бастардов

pretty as they make ’em– ( разг. ) хорошенькая как картинка

cut loose from the old life– ( разг. ) отказаться от старых привычек

His mother’s boy– ( разг. ) Маменькин сынок

Takes after me there.– ( разг. ) Тут он похож на меня.

it’s come out in you– ( зд. ) в тебе это проявляется

to get even– ( разг. ) чтобы поквитаться

Cleaned him right out!– ( разг. ) Обчистил его до нитки!

uncut diamonds– ( разг. ) необработанные алмазы

before they are cut– ( разг. ) до огранки

and bang it to– ( зд. ) и захлопни дверцу

it’s in tune– ( разг. ) настроено ли оно

Mendelssohn– Феликс Мендельсон (1809–1847), немецкий композитор

Mozart– Вольфганг Амадей Моцарт (1756–1791), австрийский композитор

brought his hands down upon the keys– ( разг. ) уронил руки на клавиши

Cool little devil.– ( разг. ) Хладнокровная чертовка (бестия).

can’t butt in like that– ( разг. ) не хочу так грубо вторгаться (мешать вашим планам)

I’m stirring up rather a hornet’s nest– ( разг. ) Я разворошу это осиное гнездо

who’s knocked about the world– ( разг. ) который привык шататься по свету

has done well for himself as far as looks go– ( разг. ) подобрал себе неплохую пару, если уж говорить о внешности

is home for good– ( разг. ) вернулся домой навсегда

you yourself would see that– ( зд. ) сам должен сообразить

Don’t creep about– ( зд. ) Прекратите подкрадываться

I shan’t be a minute.– ( разг. ) Я сейчас закончу.

Boxing Day– День подарков (после Рождества), по традиции хозяева делают своим слугам небольшие подарки

can’t I– ( разг. ) да неужели

even if you are born the right side of the blanket– ( разг. ) даже если вы рождены в браке

in order to set them all by the ears– ( разг. ) чтобы посеять рознь (рассорить всех со всеми)

a judge who has delivered sentence– ( разг. ) судья, вынесший приговор

mind what you’re doing– ( разг. ) осторожнее!

has always been an open-handed gentleman– ( разг. ) всегда был щедрым хозяином

Must have cost a pretty penny.– ( разг. ) Должно быть, влетело в копеечку.

Figured velvet– ( уст. ) Узорчатый бархат

Taken to her wonderful– ( разг. ) Быстро к ней привык

Out of the tail of his eye– ( разг. ) Краем глаза

Slimming, as likely as not.– ( разг. ) Наверняка опять на диете.