Agatha Christie - Hercule Poirot's Christmas / Рождество Эркюля Пуаро. Книга для чтения на английском языке

ought to have stood up to him– ( разг. ) должен был восстать против его тирании

That will do– ( разг. ) Хватит; достаточно

works quite hard politically for him– ( разг. ) помогает ему делать политическую карьеру

she raised a quick admonitory hand– ( разг. ) жестом она остановила его

it was a mere ghost of a movement– ( разг. ) он почти не сдвинулся с места

knows his job– ( разг. ) знает свое дело

tied by the leg– ( разг. ) связан по рукам и ногам; прикован к креслу

are poles apart– ( разг. ) диаметрально противоположны по характеру

Your tongue runs away with you– ( разг. ) Ты сначала говоришь, потом думаешь

was a poor creature– ( разг. ) была очень несчастной

It’s rather arid– ( зд. ) Какое-то оно скучное (безжизненное)

What a standby he is!– ( разг. ) Он такой надежный!

he’d lie himself blue in the face– ( разг. ) будет врать до изнеможения (до посинения)

what shall we do about it– ( разг. ) как нам поступить

Burne-Jones– Эдуард Берн-Джонс (1833–1898), английский живописец и иллюстратор, близкий по духу к прерафаэлитам. Широко известен своими витражами.

never troubling to conceal it– ( разг. ) даже не пытался это скрывать

should not have put up with it– ( разг. ) не должна была с этим мириться

had us to consider– ( разг. ) ей приходилось заботиться о нас, детях

might have gone to the wall– ( разг. ) могли вылететь в трубу

to go into the works– ( зд. ) продолжить его дело

was always frightfully wild– ( разг. ) всегда был неуправляемым; поступал по-своему

made him chuck up the army– ( разг. ) заставил его бросить службу в армии

if I went off on a fool’s errand– ( разг. ) если буду заниматься глупостями

that was that– ( разг. ) на этом дело и кончилось

That does happen– ( разг. ) Такое иногда случается

keep memory green– ( разг. ) ничего не забываем

Is that anything to be proud of?– ( разг. ) Нашел чем гордиться!

once and for all– ( разг. ) раз и навсегда

M.P. – сокр. от Member of Parliament, член парламента

it will enable us to save considerably– ( разг. ) мы сможем хорошо сэкономить

put the servants on board wages– ( разг. ) платить слугам только за проживание и стол

to pinch and scrape– ( разг. ) ограничивать себя и экономить на всем

gives me a very handsome allowance– ( разг. ) платит мне приличное содержание

doubled or trebled itself– ( разг. ) удвоилось или даже утроилось

would cut him out of his will– ( разг. ) вычеркнет его из завещания

wasn’t a great – er – credit – to us– ( разг. ) не делал чести нашей семье

One must make allowances.– ( разг. ) Надо быть снисходительнее.

Won’t do to offend– ( разг. ) Нехорошо обижать

In a big grandfather armchair– ( разг. ) В большом старинном кресле с подлокотниками

What a nice colour you’ve got.– ( разг. ) Сегодня у вас чудный цвет лица.

became a pillar of society– ( ирон. ) стал столпом общества

Oh, come now– ( разг. ) Да бросьте

Breeding tells.– ( разг. ) Чувствуется порода.

I’ll bet you a fiver– ( разг. ) ставлю пятерку (пять фунтов)

which the girl takes after– ( разг. ) на кого же похожа девушка

you play for safety too much– ( разг. ) ах как ты любишь осторожничать

The prodigal son– ( библ. ) Блудный сын

bygones must be bygones – искаж. посл. Let bygones be bygones, Кто старое помянет, тому глаз вон

never got on– ( разг. ) никогда не ладили