Элинор Портер - Pollyanna / Поллианна. Книга для чтения на английском языке

Pollyanna laughed – Mr. Pendleton was such a funny man!

“I thought you didn’t like to have folks ’round,” she said.

He made a wry face.

“Oh, but that was before you taught me to play that wonderful game of yours. Now I’m glad to be waited on, hand and foot! [129] I’m glad to be waited on, hand and foot! – ( разг. ) Я рад, что обо мне заботятся! Never mind, I’ll be on my own two feet yet, one of these days; then I’ll see who steps around,” he finished, picking up one of the crutches at his side and shaking it playfully at the little girl. They were sitting in the great library to-day.

“Oh, but you aren’t really glad at all for things; you just SAY you are,” pouted Pollyanna, her eyes on the dog, dozing before the fire. “You know you don’t play the game right EVER, Mr. Pendleton – you know you don’t!”

The man’s face grew suddenly very grave.

“That’s why I want you, little girl – to help me play it. Will you come?”

Pollyanna turned in surprise.

“Mr. Pendleton, you don’t really mean – that?”

“But I do. I want you. Will you come?”

Pollyanna looked distressed.

“Why, Mr. Pendleton, I can’t – you know I can’t. Why, I’m – Aunt Polly’s!”

A quick something crossed the man’s face that Pollyanna could not quite understand. His head came up almost fiercely.

“You’re no more hers than – Perhaps she would let you come to me,” he finished more gently. “Would you come – if she did?”

Pollyanna frowned in deep thought.

“But Aunt Polly has been so – good to me,” she began slowly; “and she took me when I didn’t have anybody left but the Ladies’ Aid, and – ”

Again that spasm of something crossed the man’s face; but this time, when he spoke, his voice was low and very sad.

“Pollyanna, long years ago I loved somebody very much. I hoped to bring her, some day, to this house. I pictured how happy we’d be together in our home all the long years to come.”

“Yes,” pitied Pollyanna, her eyes shining with sympathy.

“But – well, I didn’t bring her here. Never mind why. I just didn’t – that’s all. And ever since then this great gray pile of stone has been a house – never a home [130] has been a house – never a home – ( разг. ) это просто дом, но не домашний очаг . It takes a woman’s hand and heart, or a child’s presence, to make a home, Pollyanna; and I have not had either. Now will you come, my dear?”

Pollyanna sprang to her feet. Her face was fairly illumined.

“Mr. Pendleton, you – you mean that you wish you – you had had that woman’s hand and heart all this time?”

“Why, y-yes, Pollyanna.”

“Oh, I’m so glad! Then it’s all right,” sighed the little girl. “Now you can take us both, and everything will be lovely.”

“Take – you – both?” repeated the man, dazedly.

A faint doubt crossed Pollyanna’s countenance.

“Well, of course, Aunt Polly isn’t won over, yet; but I’m sure she will be if you tell it to her just as you did to me, and then we’d both come, of course.”

A look of actual terror leaped to the man’s eyes.

“Aunt Polly come – HERE!”

Pollyanna’s eyes widened a little.

“Would you rather go THERE?” she asked. “Of course the house isn’t quite so pretty, but it’s nearer – ”

“Pollyanna, what ARE you talking about?” asked the man, very gently now.

“Why, about where we’re going to live, of course,” rejoined Pollyanna, in obvious surprise. “I THOUGHT you meant here, at first. You said it was here that you had wanted Aunt Polly’s hand and heart all these years to make a home, and – ”

An inarticulate cry came from the man’s throat. He raised his hand and began to speak; but the next moment he dropped his hand nervelessly at his side.

“The doctor, sir,” said the maid in the doorway.

Pollyanna rose at once.

John Pendleton turned to her feverishly.

“Pollyanna, for Heaven’s sake, say nothing of what I asked you – yet,” he begged, in a low voice. Pollyanna dimpled into a sunny smile.

“Of course not! Just as if I didn’t know you’d rather tell her yourself! [131] Just as if I didn’t know you’d rather tell her yourself! – ( разг. ) Будто я не понимаю, что вы хотите лично ей это сказать! ” she called back merrily over her shoulder.

John Pendleton fell limply back in his chair.

“Why, what’s up?” demanded the doctor, a minute later, his fingers on his patient’s galloping pulse.

A whimsical smile trembled on John Pendleton’s lips.

“Overdose of your – tonic, I guess,” he laughed, as he noted the doctor’s eyes following Pollyanna’s little figure down the driveway.

Sunday mornings Pollyanna usually attended church and Sunday school. Sunday afternoons she frequently went for a walk with Nancy. She had planned one for the day after her Saturday afternoon visit to Mr. John Pendleton; but on the way home from Sunday school Dr. Chilton overtook her in his gig, and brought his horse to a stop.

“Suppose you let me drive you home, Pollyanna,” he suggested. “I want to speak to you a minute. I was just driving out to your place to tell you,” he went on, as Pollyanna settled herself at his side. “Mr. Pendleton sent a special request for you to go to see him this afternoon, SURE. He says it’s very important.”

Pollyanna nodded happily.

“Yes, it is, I know. I’ll go.”

The doctor eyed her with some surprise.

“I’m not sure I shall let you, after all,” he declared, his eyes twinkling. “You seemed more upsetting than soothing yesterday, young lady.”

Pollyanna laughed.

“Oh, it wasn’t me, truly – not really, you know; not so much as it was Aunt Polly.”

The doctor turned with a quick start.

“Your – aunt!” he ejaculated.

Pollyanna gave a happy little bounce in her seat.

“Yes. And it’s so exciting and lovely, just like a story, you know. I – I’m going to tell you,” she burst out, with sudden decision. “He said not to mention it; but he wouldn’t mind your knowing, of course. He meant not to mention it to HER.”

“HER?”

“Yes; Aunt Polly. And, of course he WOULD want to tell her himself instead of having me do it – lovers, so!”

“Lovers!” As the doctor said the word, the horse started violently, as if the hand that held the reins had given them a sharp jerk.

“Yes,” nodded Pollyanna, happily. “That’s the story-part, you see. I didn’t know it till Nancy told me. She said Aunt Polly had a lover years ago, and they quarrelled. She didn’t know who it was at first. But we’ve found out now. It’s Mr. Pendleton, you know.”

The doctor relaxed suddenly. The hand holding the reins fell limply to his lap.

“Oh! No; I – didn’t know,” he said quietly.

Pollyanna hurried on – they were nearing the Harrington homestead.

“Yes; and I’m so glad now. It’s come out lovely. [132] It’s come out lovely. – ( искаж. ) Все складывается очень удачно. Mr. Pendleton asked me to come and live with him, but of course I wouldn’t leave Aunt Polly like that – after she’d been so good to me. Then he told me all about the woman’s hand and heart that he used to want, and I found out that he wanted it now; and I was so glad! For of course if he wants to make up the quarrel [133] if he wants to make up the quarrel – ( разг. ) если он хочет помириться , everything will be all right now, and Aunt Polly and I will both go to live there, or else he’ll come to live with us. Of course Aunt Polly doesn’t know yet, and we haven’t got everything settled; so I suppose that is why he wanted to see me this afternoon, sure.”