Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

Simultanpartie, f – сеанс одновременной игры

der heimische Nationalstolz lebhaft entzündet– местный патриотизм был задет за живое

blind zu spielen– сыграть вслепую

Herauslocken– вытянуть (слова)

Gaudium, n – книжн. устар. забава, веселье

Habgier, f – жадность, алчность

Ruhm, m – слава

rühmen– похвастаться

geschickt– ловкий, искусный

geistiger Begabung– умственная одарённость

Eitelkeit kitzeln– сыграть на тщеславии

Auerhahn, m – глухарь

mürrisch –угрюмый, мрачный

Unmut Luft zu machen– выместить раздражение

nicht sehr aufgeräumt– не в очень хорошем расположении духа

fachmännisch– компетентный, профессиональный

Anordnung, f – условие

Mangel, m – недостаток, нехватка (чего-л.)

behaglich– спокойный, комфортный

Um Gottes willen! Nicht! – Ради Бога, не надо!

Remis, n – ничья (в шахматах)

druck vorwärts– атаковать

ungehörig betragen– невежливо поступить

Handgelenk, n – запястье

verblüffen– озадачивать, ошеломлять

Raubzug, m – разбойничий набег

Beschlagnahme, f – конфискация, арест имущества

Abdankung, f – отречение от престола

herauspressen– выжать

Folterung, f – пытка, истязание

die Adern öffnen– вскрыть вены

Verhöre, n – допрос

auskundschaften– тайно выведывать (разведывать)

würgen– задохнуться, давить

Würgen, n – рвотное движение

gierig– жадный

berauschendes– опьяняющий, дурманящий

Gehaben, n – поведение, образ мыслей

Betäubung, f – состояние одурманивания

erbeuten– захватить, взять (в качестве трофея)

verwirren– запутывать, сбивать с толку

unablässig– безостановочно

entbehrlich– ненужный, излишний

Mit Respekt betrachten– относиться с уважением

flüchtig– беглый, мимолётный

wetteifern– соревноваться

entzücken– восхищать, приводить в восторг

beschwichtigen– успокаивать, унимать

akute Irritation der Nerven– острое расстройство нервной системы

Peiniger, m – мучитель

wie ein Stich ins Herz– как удар в сердце

Vordringlichkeit, – неотложная необходимость

verflechten– тесно связанный

Undurchdringlich– непроницаемый

Ermüdung, f – усталость

intakt– здоровый, нормальный

die Fahne strichen– опустить флаг

Bummelei, f – медлительность

remember(англ.) – вспомните

bescheiden– скромный (о человеке)

unbehaglich– неприятный, неловкий