Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

erschüttern– сотрясать

pochen– стучать

aschfal– пепельный

Treue, f – верность

zischeln– шептать

schluchzen– рыдать

verstümmeln– искалечить

Schweigsamkeit, f – молчаливость

Petroleumlampe, f – керосиновая лампа

Jauche, f – одурь

ungeschickt– неумелый

gehorchen– повиноваться

sich krümmen– корчиться

krallen– скрючивать

Kehle, f – гортань

wehren– бороться

stemmen– упираться

Ader, f – вена

Ameise, f – муравей

Sohle, f – подошва

Quäntchen, n – капелька

Eid, m – клятва

Winkel, m – угол

Schädel, m – череп

straffen– распрямляться

Vermächtnis, n – последняя воля

erdichten– сочинять

verächtlich– презрительный

drängen– быть срочным

entbehren können– обходиться без чего-либо, кого-либо

Vergehen, n – проступок

büßen– искупать вину

zum Äußersten kommen– впадать в крайности

nachforschen– расследовать

weichen– отступать

Schwingen– размахивать

ducken– втягивать голову в плечи

kränken– обижать

Herzlähmung, f – паралич сердца

Wieder hielt er inne– он опять умолк

verweigern– отказывать

linkisch– неуклюжий

Hand an sich legen– наложить на себя руки

Verhängnis, n – судьба

Befund, m – результат экспертизы

leiden– страдать

rechteckig– прямоугольный

Autopsie, f – вскрытие

Mittelschiff– средняя палуба

schlurfen– шаркать

scheuern– чистить

verwüsten– опустошать

Schwatz, m – болтовня

verpfuschen– портить

futsch sein– пропасть

winseln– скулить

Gefährte, m – попутчик

krepieren– околеть

höhnisch– насмешливый

vergebens– напрасно

Ruderboot, n – шлюпка

Gegenwart, f – присутствие

Strickleiter, f – верёвочная лестница

beschönigen– скрашивать

verschleiern– скрывать

anschwemmen– приносить течением

gespenstisch –призрачный

drängen– толкаться, тесниться

Geleit geben– обеспечить сопровождение

Getümmel, n – суматоха

derart– такого рода

von vornherein– сразу, с самого начала

sickern– обнаружилась, сочиться

außerstande sein– быть не в состоянии сделать что-либо

überrannt– потоплено

Pfarrer, m – пастор

widerspenstig– своенравный, строптивый

verdrießen– сердить, раздражать

hocken– сидеть на корточках

die letzte Ölung– соборование

Bileams Esel– Валаамова ослица

vorgerückte Stunde– поздний час

Famulus, m – воспитанник