Стефан Цвейг - Немецкий с любовью. Новеллы / Novellen

rasend– бешеный

Faust, f – кулак

Der Teufel war los– разыгрался скандал

werbe– набирать

Hafenviertel, n – портовый район

Halfcast(англ.) – метис

Dickicht, n – заросли

Sumpf, m – болота

allerhand– всевозможный

glimmen– тлеть

droben– там наверху

Gebärde, f – жест

Automobilschleier, m – дорожная вуаль

brummig– ворчливый

Surgeon(англ.) – хирург

Гюстав Флобер «Воспитание чувств», 1869 г.

prickeln– зудеть

Argwohn, m – подозрение

ausweichend– уклончивый

herrisch– повелительный

verbürgen– гарантировать

allright, англ. – всё в порядке

Herausforderung, f – вызов

undurchdringlich– непроницаемый

beherrschen– владеть

Fallbeil, n – гильотина

untersagen– запрещать

Gelüst– вожделение

wehren– оказывать сопротивление

entschädigen– возмещать

gewalttägier– насильственный

aufrichtig– откровенный

klirren– звенеть

reizen– раздражать

Hochmut, m – высокомерие

erniedrigen– унижать

verkommen– опускаться

Geilheit, f – страстность

Ehrfurcht, f – почтение

Unterwürfigkeit, f – покорность

Gleichgültigkeit, f – равнодушие

Krämer, m – торгаш

zugrunde gehen– гибнуть

spannen– окаменеть

unterstehen– осмеливаться

erdrosseln– задушить

Glied, n – конечность

gelähmt– парализованный

krachen– грохотать

Faust, f – кулак

Tölpel, m – увалень

Halunke, m – негодяй

You remain here(англ.) – Вы остаётесь здесь

taumeln– шататься

geduckt– сгорбившись

stocken– застревать

Speiche, f – спица

rasend– бешеный

schmierig– грязный

Tollheit, f – сумасшествие

schwül– душный

Gebräu, n – питьё

Dolch, n – кинжал

taumeln– шататься

hetzen– травить

stürmisch– буйный

peinigen– мучить

Trotz, m – своенравие

Anregung, f – стимул

Geschmeidigkeit, f – покорность

stammeln– запинаться

Brüsk– резкий

zerkrampfen– комкать

Abwehr, f – самозащита

Erregheit, f – взволнованность

auffälig– выделяющийся

Gegenwart, f – присутствие

prachtvoll– блистательно

grell– яркий

gelähmt– парализованный

poltern– стучать

Narrheit, f – сумасбродство

Schande, f – позор

martern– мучить

irrwitzig– безумный

In Schweiß gebadet– находиться в поту

kollern– катиться