Галина Шалаева - Новый школьный итальянско-русский словарь

Emilia non ha imparato la regola e quando in classe hanno fatto il dettato, lei ha fatto molti errori. Per questi errori la maestra le ha messo due.

Эмилия не выучила правило и, когда в классе писали диктант, сделала в нём очень много ошибок. За эти ошибки учительница поставила ей двойку.

Quando i bambini finiscono la scuola, devono passare gli esami.

Когда дети заканчивают школу, они сдают экзамены.

L’esercito è un gruppo di persone, che difendono l’indipendenza del proprio paese.

Армия – это группа людей, которая защищает независимость своей страны.

A scuola a Nina piace fare gli esercizi di matematica. Lei sogna di diventare maestra di matematica.

В школе Нина любит делать математические упражнения. Она мечтает стать учительницей математики.

Quando siete seduti sulla sedia, tenete la vostra schiena eretta.

Когда вы сидите на стуле, держите спину прямо.

L’estate è una stagione dell’anno che viene dopo la primavera e prima dell’autunno. In estate i bambini non vanno a scuola, sono in vacanza.

Лето – это время года, которое приходит после весны и перед осенью. Летом дети не учатся в школе, у них каникулы.

State attenti quando incontrate per strada degli sconosciuti. Gli sconosciuti possono essere molto pericolosi.

Будь осторожен, встречая на улице незнакомых людей. Незнакомые люди могут быть опасны.

La mamma ha 39 anni. Sembra molto giovane per la sua età.

Маме 39 лет. Она выглядит очень молодо для своего возраста.

La mamma di Katia lavora in fabbrica. Lì ci sono molte macchine che fanno i vestiti.

Катина мама работает на фабрике. Там много машин, которые делают одежду.

Il fabbro è una persona che fabbrica con il ferro varie cose, per esempio i ferri per i cavalli.

Кузнец – это человек, который делает из железа различные вещи, например, подковы для лошадей.

Nora è giunta in un’altra città. I suoi amici non sono andati a prenderla. Il facchino l’ha aiutata a portare i bagagli fino al taxi.

Нора приехала в другой город. Её друзья не смогли её встретить. Носильщик помог ей донести вещи до такси.

Il falegname è una persona che fa varie cose con il legno. Il falegname può costruire anche una casa.

Плотник – это человек, делающий различные вещи из дерева. Плотник может даже сам построить дом.

La mamma, il papà, i figli formano una famiglia. Di solito le famiglie vivono insieme in un appartamento о in una casa.

Семья – это мама, папа и их дети. Семьи обычно живут вместе в квартире или доме.

Ai maiali piace molto stare nel fango. I bambini devono stare attenti vicino alle pozzanghere, possono scivolare e cadere nel fango.

Свиньи очень любят лежать в грязи. Маленькие дети должны быть очень осторожны у грязной лужи, они могут поскользнуться и упасть в грязь.

Fuori nevicava. Mark era seduto in classe vicino alla finestra e fantasticava su cosa avrebbe fatto in estate.

Ha улице шёл снег. Марк сидел в школе у окна и представлял, что он будет делать летом.

A Laura piace cucinare. Per il compleanno del suo papà ha fatto una bella torta.

Лаура любит готовить. Ha день рождения своего папы она сделала красивый торт.

Tom ha riempito la vasca d’acqua ed è andato a fare il bagno perché era molto sporco.

Том наполнил ванну водой и пошёл купаться, потому что был очень грязный.

Natascia ha messo le sue cose in valigia, per andare in vacanza al mare.

Наташа сложила свои вещи в чемодан, чтобы поехать отдыхать на каникулы к морю.

La farfalla è un insetto con quattro ali. Le farfalle possono essere di vari colori: bianche, gialle, marroni. In estate i bruchi si trasformano in farfalle.

Бабочка – это насекомое с четырьмя крылышками. Бабочки бывают разного цвета: белые, жёлтые, коричневые. Летом гусеницы превращаются в бабочек.

La farina è grano macinato con cui si prepara il pane e i dolci. La farina di solito è bianca.

Мука – это перемолотое зерно, из которого пекут хлеб и кексы. Мука обычно белого цвета.

La farmacia è il posto dove si possono comprare le medicine.

Аптека – это место, где можно купить лекарство.

Il fatto è ciò che esiste nella realtà. Gli elefanti sono animali grandi. Le zebre hanno il manto a strisce. Questi sono fatti.

Факт – это то, что существует на самом деле. Слоны – большие животные. Зебры полосатые. Это факты.

La fattoria è un grande territorio dove si coltiva il grano о s’allevano gli animali. Vicino alle fattorie di solito costruiscono le case per i fattori e le loro famiglie.

Ферма – это большая территория, на которой люди выращивают зерно или разводят животных. Рядом с фермами обычно строят дома для фермеров и их семей.