Селин Дарно - Новый школьный русско-французский словарь

Le brouillard est un nuage qui tient enfermé le sol. Il y a souvent du brouillard par un temps sombre et humide.

Я напишу текст, а ты прочтёшь его.

J'écrirai le texte et tu le liras.

Тыква – это овощ. Тыквы бывают жёлтые и оранжевые, очень больших размеров и тяжёлые. Из тыкв делают много смешных вещей.

Une citrouille est un légume. Elles sont jaunes ou oranges très grosses et très lourdes. Avec une citrouille tu peux fabriquer plein d'objets marrants.

Тысяча – это число, которое пишется так: 1000.Если умножить 100на 10,то получится 1000.

Mille est un nombre qui s'écrit: 1000. Si tu multiplies 100par 10, tu obtiens 1000.

Тюлень – это животное с гладкой и блестящей кожей. Он живёт в море и питается рыбой.

Les phoques sont des animaux à la peau brillante. Ils vivent dans la mer et se nourrissent de poissons.

Тюльпан – это цветок, похожий на узкую чашечку. Тюльпаны бывают самых различных цветов.

Une tulipe est une fleur à la forme d'une tasse à thé. Les tulipes existent de beaucoup de couleurs différentes.

Люди, которые нарушили закон и наказаны, живут в специальном здании, которое называется тюрьмой. Они там заперты, и их охраняют. На всех окнах в тюрьме сделаны решетки, чтобы заключенные не убежали.

Les gens qui ont enfreint la loi et qui sont punis vivent dans des bâtiments spéciaux appelés prisons. Ils y sont gardés enfermés. Dans les prisons il y a des barreaux aux fenêtres pour que les prisonniers ne s'échappent pas.

Валерия несёт домой тяжёлую сумку. Сегодня вечером у неё будут гости, поэтому у неё много продуктов.

Valérie porte un sac lourd à la maison. Ce soir, elle aura des invités, alors elle a beaucoup d'aliments.

Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.

Laura s'est précipitée sur une banane. Quand elle l'a mangée, elle s'est précipitée sur une autre.

Оливье не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливье очень чувствительный мальчик.

Olivier n'aime pas regarder les films où l'on tue des animaux. Il pleure toujours quand il voit des films de ce genre. Olivier est un garçon très sensible.

Большинство людей считают, что законы в их стране справедливые. Они уважают свои законы.

La plupart des gens croient que les lois de leur pays sont justes. Ils respectent les lois.

Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.

Thomas aime lire des histoires de pirates. Les histoires sont vraiment passionantes.

Стефан не знал, куда подевался его кот. Он предположил, что кот прячется в кухне. Стефан предположил неверно. Кот спал под кроватью.

Stéphane ne savait pas où son chat s'en était allé. Il a supposé qu'il était caché dans la cuisine. Stéphane a eu tord. Le chat dormait sous le lit.

Угорь – это рыба. Угорь похож на змею. Угри живут только в очень чистой воде.

Une anguille est un poisson qui ressemble à un serpent. Les anguilles n'habitent que les eaux claires.

Катя мечтает выиграть школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.

Catherine rêve de remporter les compétitions de son école. Avec de la chance, elle aura la première place et remportera la médaille d'or.

Нам сказали, что сегодня будет хорошая погода, и мы были очень удивлены, потому что пошёл дождь.

On nous a dit qu'aujourd'hui il ferait un temps magnifique, et nous avons été surpris parce qu'il a plu.

Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремел гром.

Le temps est horrible aujourd'hui. Toute la journée, il a plu et le tonnerre a grondé.

Катя опоздала в школу. Когда она вошла в класс, урок уже начался.

Catherine était en retard à l'école. Quand elle est arrivée, la classe avait déjà commencé.

Люди обычно ужинают вечером. Ужин – это последняя еда перед сном.

Le soir les gens ont l'habitude de souper. Le souper est le dernier repas avant d'aller se coucher.

Наташе нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

Nathalie avait besoin de longues ficelles. Elle attache deux petites ficelles par un nœud pour en faire une longue.

«Узкий» – противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.

«Etroit» est le contraire de «large». A côté de notre maison, il y a une rue étroite. On ne peut y passer qu'une personne à la fois.

На Новый год дети всегда украшают ёлку. Avant Noël, les enfants décorent l'arbre de Noël.

Петя гонял собаку, и она его укусила. Алиса ждала гостей. По этому поводу она приготовила торт. Алиса решила попробовать торт: она откусила кусочек. После того как она откусила десять кусочков, от торта остались одни крошки.

Pierre était en train de chasser un chien quand le chien l'a mordu. Alice attendait des invités. Pour l'occasion elle a préparé un gâteau. Alice a décidé de goûter le gâteau: elle a mordu un morceau. Après qu'elle eu mordu dix morceaux il ne restait que les miettes.