Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь

Le persone, che hanno violato la legge e hanno commesso dei crimini, vivono in edifici speciali chiamati prigioni. Vivono separate. A tutte le finestre ci sono delle sbarre che impediscono ai criminali di scappare.

Валерия несла домой тяжёлую сумку. Сегодня вечером у неё будут гости, поэтому она купила много продуктов.

Valeria ha portato a casa una borsa molto pesante. Questa sera riceverà degli ospiti, per questo ha comprato molte cose.

Лаура протянула руку к банану. После того как она съела его, она протянула руку к другому.

Laura ha preso una banana. Dopo averla mangiata ne ha presa un'altra.

Оливер не любит смотреть фильмы, где убивают зверей. Он всегда плачет, когда смотрит такие фильмы. Оливер очень добрый мальчик.

Ad Oliviero non piace guardare i film dove ammazzano gli animali. Piange sempre quando quarda questi film. Oliviero è un bambino molto buono.

Большинство людей считает, что законы в их стране самые справедливые. Они уважают свои законы.

La maggior parte delle persone pensa che le leggi nel proprio paese siano giuste e le rispettano.

Том любит читать рассказы про морских пиратов. Это очень увлекательные рассказы.

A Tom piace leggere i racconti sui pirati. Questi sono racconti molto avvincenti.

Стив не знал, куда подевался его кот. Он думал, что кот прячется в кухне. Стив не угадал, потому что кот спал в комнате под кроватью.

Stive non sapeva dove si fosse cacciato il suo gatto. Pensava che il gatto si fosse nascosto in cucina. Stive non ha indovinato perché il gatto stava dormendo in camera sotto il letto.

Угорь – это рыба похожая на змею. Угри живут только в очень чистой воде.

L'anguilla è un pesce simile ad un serpente. Le anguille vivono solo nell' acqua molto pulita.

Катя мечтает выиграть завтрашние школьные соревнования. Если ей повезёт, она займёт первое место и получит золотую медаль.

Katia sogna di vincere domani le gare scolastiche. Se sarà fortunata, arriverà prima e riceverà una medaglia d'oro.

Нам сказали, что сегодня будет хорошая погода, поэтому мы были очень удивлены, когда пошёл дождь.

Ci hanno detto che oggi ci sarebbe stato il tempo bello, quindi ci siamo meravigliati quando ha incominciato a piovere.

Вчера была ужасная погода. Весь день лил дождь и гремела гроза.

Ieri c'era un tempo terribile. C'è stato il temporale e pioveva a catinelle.

Катя опоздала в школу. Когда она вошла в класс, урок уже начался.

Katia è arrivata tardi a scuola. Quando è entrata in classe, la lezione era già incominciata.

Люди обычно ужинают вечером. Ужин – это последняя еда перед сном.

Di solito le persone cenano di sera. La cena è l'ultimo pasto prima di dormire.

Нэнси нужна была длинная верёвка. Она связала две короткие верёвки узлом, чтобы получилась длинная.

A Nancy servina una lunga corda. Ha unito sue corde corte con un nodo per ottenere una corda lunga.

«Узкий» – противоположно по значению слову «широкий». Рядом с нашим домом проходит узкая дорожка. По ней может пройти только один человек.

«Stretto» è il contrario di «largo». Vicino a casa nostra passa una strada molto stretta. Per questa strada può passare un solo uomo.

Ha Новый год дети всегда украшают ёлку.

A Capodanno i bambini addobbano sempre il pino.

Петя дразнил собаку. Она его укусила. Собака была права.

Pietro ha dato fastidio al cane e il cane l'ha morsicato. Il cane ha fatto bene a comportarsi così.

Улей – это специальный домик, где живут пчёлы. В улье пчёлы хранят свой мёд.

L'arnia è la casetta dove vivono le api. Nell'arnia le api conservano il loro miele.

В больших городах много улиц, в маленьких – мало.

Nelle grandi città ci sono molte strade, in quelle piccole ce ne sono poche.

Люди улыбаются, когда им весело.

Le persone sorridono quando sono allegre.

Мы сумели сесть на поезд вовремя. Siamo riusciti a non perdere il treno.

Если два умножить на три, получается шесть. Это пишется так: 2x3 = 6

Se si moltiplica 2 per 3 si ottiene 6. Questa operazione si scrive così: 2x3 = 6.

У Зины очень умная собака. Она помогает ей носить сумку.

Zina ha un cane molto intelligente. L'aiuta ha portare borsa.

Универсам – это большой магазин, в котором продаются различные вещи и продукты.

Il supermercato è un grande negozio dove sono in vendita varie cose e vari generi alimentari.

Наташа сложила свои вещи в чемодан, чтобы поехать отдыхать на каникулы к морю.

Natascia ha messo le sue cose in valigia, per andare in vacanza al mare.