Михаил Сарапов - Английский для смелых. Истории о духах и привидениях / Great Ghost Stories

‘Warder Draycott?’ he asked(надзиратель Дрейкотт? – спросил он).

There was a perceptible tremor in the man’s voice as he answered(голос отвечавшего заметно дрожал: «была заметная дрожь в голосе этого человека, когда он отвечал»).

‘Yes, sir(да, сэр) . Is it Dr Teesdale(это доктор Тисдейл) ?’

‘Yes(да) . Has anything happened here with you(там у вас что-нибудь случилось) ?’

Twice it seemed that the man tried to speak and could not(дважды казалось, что тот пытался говорить и не cмог) . At the third attempt the words came(с третьей попытки слова появились).

‘Yes, sir(да, сэр) . He has been here(он был здесь) . I saw him go into the room where the telephone is(я видел, как он вошел в комнату с телефоном) .’

‘Ah(а) ! Did you speak to him(вы с ним говорили) ?’

‘No, sir: I sweated and prayed(нет, сэр; я потел и молился) . And there’s half a dozen men as have been screaming in their sleep tonight(и тут с полдюжины человек вопили во сне сегодня) . But it’s quiet again now(но теперь опять тихо) . I think he has gone into the execution shed(я думаю, он отправился в пристройку для казней) .’

But he had no time (nor indeed inclination, for somehow his soul sat shuddering within him) to indulge in meditation. First of all he rang up the prison.

‘Warder Draycott?’ he asked.

There was a perceptible tremor in the man’s voice as he answered.

‘Yes, sir. Is it Dr Teesdale?’

‘Yes. Has anything happened here with you?’

Twice it seemed that the man tried to speak and could not. At the third attempt the words came.

‘Yes, sir. He has been here. I saw him go into the room where the telephone is.’

‘Ah! Did you speak to him?’

‘No, sir: I sweated and prayed. And there’s half a dozen men as have been screaming in their sleep tonight. But it’s quiet again now. I think he has gone into the execution shed.’

‘Yes(да) . Well, I think there will be no more disturbance now(ну, я думаю, теперь больше не будет волнений) . By the way, please give me Mr Dawkins’s home address(между прочим, дайте мне, пожалуйста, домашний адрес мистера Докинса) .’

This was given him, and Dr Teesdale proceeded to write to the chaplain(адрес был ему дан, и доктор Тисдейл сел за письмо: «писать» священнику; to proceed – приступать, приниматься ) , asking him to dine with him on the following night(приглашая его отобедать с ним следующим вечером; to ask – просить ) . But suddenly he found that he could not write at his accustomed desk, with the telephone standing close to him(но внезапно он обнаружил, что не может писать за своим привычным столом, где рядом с ним стоял телефон) , and he went upstairs to the drawing-room which he seldom used, except when he entertained his friends(и он отправился наверх, в гостиную, которой он редко пользовался, разве что когда принимал друзей; except – за исключением того, что ) . There he recaptured the serenity of his nerves, and could control his hand(там нервы у него успокоились, и он мог контролировать свою руку; to recapture – брать обратно, возвращать; serenity – прозрачность, ясность / неба, воздуха / ; безмятежность, спокойствие / о душевном состоянии /) . The note simply asked Mr Dawkins to dine with him next night(записка просто приглашала мистера Докинса отобедать с ним следующим вечером) , when he wished to tell him a very strange history and ask his help(поскольку: «когда» он хотел рассказать ему очень странную историю и обратиться к нему за помощью: «попросить его помощи») . ‘Even if you have any other engagement,’ he concluded(даже если у вас есть иные договоренности, – завершил он; engagement – встреча, свидание; приглашение; обязательство ) , ‘I seriously request you to give it up(я настоятельно прошу вас их отменить; seriously – серьезно, всерьeз; / разг. / очень; to give up – оставить, отказаться ) . Tonight, I did the same(я сегодня вечером так и поступил) . I should bitterly have regretted it if I had not(я бы горько пожалел, если бы так не сделал) .’

‘Yes. Well, I think there will be no more disturbance now. By the way, please give me Mr Dawkins’s home address.’

This was given him, and Dr Teesdale proceeded to write to the chaplain, asking him to dine with him on the following night. But suddenly he found that he could not write at his accustomed desk, with the telephone standing close to him, and he went upstairs to the drawing-room which he seldom used, except when he entertained his friends. There he recaptured the serenity of his nerves, and could control his hand. The note simply asked Mr Dawkins to dine with him next night, when he wished to tell him a very strange history and ask his help. ‘Even if you have any other engagement,’ he concluded, ‘I seriously request you to give it up. Tonight, I did the same. I should bitterly have regretted it if I had not.’

Next night accordingly, the two sat at their dinner in the doctor’s dining-room(таким образом, на следующий вечер эти двое сидели за обедом в столовой доктора) , and when they were left to their cigarettes and coffee the doctor spoke(и когда, отужинав, они сидели за сигаретой и кофе: «когда они были оставлены их сигаретам и кофе», доктор заговорил).