Гилберт Честертон - Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

“Flambeau!” he cried(Фламбо! – кричал он) , and shook his friend by both hands again and again(и жал своему другу обе руки снова и снова; to shake hands – пожать руку /кому-л./; to shake – трясти ) , much to the astonishment of that sportsman(/приводя/ в сильное удивление этого любителя рыбной ловли; to astonish – изумлять, удивлять; sportsman – спортсмен; рыболов ) , as he came on shore with his fishing tackle(когда он сошел на берег со своими рыболовными снастями).

As he sat on the steps of the landing-stage ruminating he grew conscious of the tall, dark streak of a sail coming silently down the shining river, and sprang to his feet with such a backrush of feeling that he almost wept.

“Flambeau!” he cried, and shook his friend by both hands again and again, much to the astonishment of that sportsman, as he came on shore with his fishing tackle.

“Flambeau,” he said, “so you’re not killed(Фламбо, – сказал он, – значит, вас не убили) ?”

“Killed!” repeated the angler in great astonishment(убили? – повторил рыболов в величайшем изумлении) . “And why should I be killed(а почему же меня должны были убить) ?”

“Oh, because nearly everybody else is(ох, потому что почти все остальные /убиты/; everybody – каждый, всякий; все; else – еще, кроме ) ,” said his companion rather wildly(сказал его друг: «товарищ» весьма невразумительно; wild – дикий /о животных/; сумасбродный, необдуманный ) . “Saradine got murdered(Сарадин убит /на дуэли/; to murder – совершить предумышленное убийство ) , and Antonelli wants to be hanged(Антонелли хочет, чтобы его повесили) , and his mother’s fainted(его мать в обмороке; to faint – терять сознание, падать в обморок ) , and I, for one, don’t know(а что до меня, то я не знаю; for one – что касается, например ) whether I’m in this world or the next(нахожусь ли я в этом мире или /уже/ в ином; next world – мир иной; next – следующий ) . But, thank God, you’re in the same one(но, хвала Господу, вы вместе со мной: «вы в том же самом мире»; the same – тот же самый ) .” And he took the bewildered Flambeau’s arm(и он взял озадаченного Фламбо под руку; to bewilder – смущать; ставить в тупик, приводить в недоумение ).

“Flambeau,” he said, “so you’re not killed?”

“Killed!” repeated the angler in great astonishment. “And why should I be killed?”

“Oh, because nearly everybody else is,” said his companion rather wildly. “Saradine got murdered, and Antonelli wants to be hanged, and his mother’s fainted, and I, for one, don’t know whether I’m in this world or the next. But, thank God, you’re in the same one.” And he took the bewildered Flambeau’s arm.

As they turned from the landing-stage(когда они повернули от причала = покинув причал) they came under the eaves of the low bamboo house(они проходили под низким карнизом бамбукового дома) , and looked in through one of the windows(и заглянули внутрь сквозь одно из окон) , as they had done on their first arrival(/в точности/, как они это сделали, когда впервые прибыли /на остров/) . They beheld a lamp-lit interior(они узрели залитое светом ламп внутреннее убранство; to behold; to light – освещать; interior – внутренняя часть; интерьер ) well calculated to arrest their eyes(будто специально рассчитанное на то, чтобы привлечь их взоры; well – хорошо; действительно, вполне; to calculate – вычислять, подсчитывать; рассчитывать на /что-л./; to arrest – арестовывать, задерживать; приковывать /взоры, внимание/; eye – глаз, око; взгляд ) . The table in the long dining-room had been laid for dinner(стол в длинной столовой был накрыт к обеду; to lay – класть, положить; накрывать /на стол/ ) when Saradine’s destroyer had fallen like a stormbolt on the island(когда погубитель Сарадина, как гром среди ясного неба, появился на острове; to destroy – разрушать; лишать жизни, убивать; to fall – падать; налетать, набрасываться; storm – буря, гроза; bolt – арбалетная стрела; удар молнии, грома ).

As they turned from the landing-stage they came under the eaves of the low bamboo house, and looked in through one of the windows, as they had done on their first arrival. They beheld a lamp-lit interior well calculated to arrest their eyes. The table in the long dining-room had been laid for dinner when Saradine’s destroyer had fallen like a stormbolt on the island.

And the dinner was now in placid progress(теперь там мирно обедали; placid – безмятежный, мирный; to be in progress – происходить, иметь место ) , for Mrs. Anthony sat somewhat sullenly at the foot of the table(миссис Энтони немного угрюмо сидела в конце стола; to sit; somewhat – отчасти, слегка; sullenly – угрюмо, замкнуто; foot – ступня; основание, нижняя часть ) , while at the head of it was Mr. Paul, the major domo(тогда как во главе его находился мистер Пауль, дворецкий; major domo – мажордом; дворецкий ) , eating and drinking of the best(/который/ пил и ел все самое лучшее) , his bleared, bluish eyes standing queerly out of his face, his gaunt countenance inscrutable(мутно-голубые глаза странным /образом/ выделялись на его худом, загадочном лице; to stand out – выделяться; bluish – голубоватый, синеватый; gaunt – сухопарый; countenance – выражение лица ) , but by no means devoid of satisfaction(имевшем довольное выражение: «отнюдь не лишенном удовлетворения»; by no means – никоим образом не; нисколько не, отнюдь не ).