Гилберт Честертон - Английский с Г. К. Честертоном. Случаи отца Брауна / Gilbert Keith Chesterton. The Sins of Prince Saradine. The Eye of Apollo

And he himself sank with so earth-shaking a subsidence that he broke a big rose-tree with his body and shook up into the sky a cloud of red earth – like the smoke of some heathen sacrifice. The Sicilian had made blood-offering to the ghost of his father.

The priest was instantly on his knees by the corpse; but only to make too sure that it was a corpse.

As he was still trying some last hopeless tests(когда он = отец Браун пытался /использовать/ какие-то последние, /уже/ безнадежные средства; test – испытание, проверка ) he heard for the first time voices from farther up the river(он услышал наконец: «в первый раз» далекие голоса, /доносившиеся/ с реки; far – вдали, далеко ) , and saw a police boat shoot up to the landing-stage(и увидел, как к причалу подлетел полицейский катер; to shoot – стрелять; пронестись, промчаться; boat – лодка, шлюпка; судно ) , with constables and other important people(с констеблями и прочими важными людьми) , including the excited Paul(включая взволнованного Пауля) . The little priest rose with a distinctly dubious grimace(маленький священник поднялся с нескрываемым выражением сомнения /на лице/; to rise; distinctly – отчетливо, ясно; заметно; dubious – вызывающий сомнения, опасения; grimace – ужимка, гримаса ).

“Now, why on earth,” he muttered(но только почему же, – пробормотал он; now /союз/ – вот; on earth /служит как усиление/ – на свете; же, просто, все-таки ) , “why on earth couldn’t he have come before(почему же он не мог прибыть раньше) ?”

As he was still trying some last hopeless tests he heard for the first time voices from farther up the river, and saw a police boat shoot up to the landing-stage, with constables and other important people, including the excited Paul. The little priest rose with a distinctly dubious grimace.

“Now, why on earth,” he muttered, “why on earth couldn’t he have come before?”

Some seven minutes later the island was occupied by an invasion of townsfolk and police(каких-то семь минут спустя островок был уже наводнен горожанами и полицейскими; to occupy – захватывать, завоевывать; invasion – вторжение, нашествие; police – полиция ) , and the latter had put their hands on the victorious duellist(и эти последние арестовали победоносного дуэлянта; to put hands – взять под стражу; to put – класть, положить; hand – рука ) , ritually reminding him that anything he said might be used against him(традиционно напомнив ему, что все им сказанное: «все, что он скажет» может быть использовано против него).

“I shall not say anything(я не скажу ничего) ,” said the monomaniac, with a wonderful and peaceful face(сказал = ответил этот безумец с радостным и умиротворенным лицом; monomaniac – страдающий мономанией, маньяк; wonderful – удивительный; чудный, замечательный; wonder – удивление, изумление; чудо ) . “I shall never say anything more(я больше никогда ничего не скажу) . I am very happy(я очень счастлив) , and I only want to be hanged(и желаю только одного – чтобы меня повесили; only – только; исключительно, единственно ) .”

Some seven minutes later the island was occupied by an invasion of townsfolk and police, and the latter had put their hands on the victorious duellist, ritually reminding him that anything he said might be used against him.

“I shall not say anything,” said the monomaniac, with a wonderful and peaceful face. “I shall never say anything more. I am very happy, and I only want to be hanged.”

Then he shut his mouth as they led him away(потом, когда его стали уводить, он не проронил ни слова; to shut mouth – закрыть рот, замолчать; to lead away – увести ) , and it is the strange but certain truth(и, как ни странно, но это истинная правда; certain – точный, определенный; верный, бесспорный ) that he never opened it again in this world(он никогда больше: «снова» не раскрыл рта; to open – открывать, раскрывать; in this world – на этом свете; употребляется для усиления высказывания ) , except to say “Guilty” at his trial(кроме как на суде, когда сказал: «/Я/ виновен»).

Father Brown had stared at the suddenly crowded garden(отец Браун /молча/ взирал на то, как внезапно наполнился людьми сад; to stare – пристально смотреть, уставиться; crowded – переполненный, набитый битком; crowd – толпа, скопление людей ) , the arrest of the man of blood(как арестовывали убийцу; man of blood – убийца; blood – кровь ) , the carrying away of the corpse after its examination by the doctor(как уносили труп после освидетельствования его врачом; examination – осмотр, обследование ) , rather as one watches the break-up of some ugly dream(/он походил/ на человека, который видит концовку какого-то ужасного сна; rather – скорее, вернее; to watch – наблюдать, смотреть; break-up – развал, разрушение; ugly – безобразный, мерзкий; ужасный ) ; he was motionless, like a man in a nightmare(он был не в состоянии сдвинуться /с места/, как бывает в ночных кошмарах: «как человек в кошмаре»; motion – движение ).