Стивен Ликок - Английский с улыбкой. Брет Гарт, Стивен Ликок. Дефективный детектив / Bret Harte, Stephen Leacock

However” – and here he pressed the bell for a cabin-boy – “kindly ask Mr. Tompkins to step this way.”

“Tompkins,” said the Captain as the bosun’s mate entered, “be good enough to stand on the locker and stick your head through the stern port-hole, and tell me what you think of the weather.”

“Aye, aye, sir,” replied the tar with a simplicity which caused us to exchange a quiet smile.

Tompkins stood on the locker and put his head and shoulders out of the port.

Taking a leg each we pushed him through(взяв его каждый за ногу, мы вытолкнули его наружу: «сквозь») . We heard him plump into the sea(мы услышали = слышно было , как он плюхнулся в море).

“Tompkins was easy,” said Captain Bilge(с Томпкинсом было легко, – сказал капитан Днище) . “Excuse me as I enter his death in the log(извините, ибо я /должен/ внести /запись/ о его смерти в судовой журнал; to enter – входить, проникать /в какое-л. помещение, место и т. п./ ) .”

“Yes,” he continued presently, “it will be a great help if they mutiny(да, – продолжал он через минуту, – если /случится/ бунт, это нам здорово поможет: «будет огромная помощь») . I suppose they will, sooner or later(полагаю, рано или поздно, они его /устроят/) . It’s customary to do so(так обычно и бывает: «это обычно – делать так») . But I shall take no step to precipitate it(но я не предприму никаких шагов, чтобы приблизить его; to precipitate – низвергать, бросать /с большой высоты/; торопить, ускорять ) until we have first fallen in with pirates(пока мы не нарвемся на пиратов; to fall in with – случайно встретиться, столкнуться с /кем-л./ ) . I am expecting them in these latitudes at any time(в этих широтах я ожидаю /встречи/ с ними в любой момент).

Taking a leg each we pushed him through. We heard him plump into the sea.

“Tompkins was easy,” said Captain Bilge. “Excuse me as I enter his death in the log.”

“Yes,” he continued presently, “it will be a great help if they mutiny. I suppose they will, sooner or later. It’s customary to do so. But I shall take no step to precipitate it until we have first fallen in with pirates. I am expecting them in these latitudes at any time.

Meantime, Mr. Blowhard,” he said, rising(а тем временем, мистер Трепло, – сказал он, поднимаясь) , “if you can continue to drop overboard one or two more each week(если вы сможете продолжать выбрасывать за борт еще по одному или по двое каждую неделю) , I shall feel extremely grateful(я буду вам чрезвычайно признателен; to feel grateful – испытывать благодарность ) .”

Three days later we rounded the Cape of Good Hope(тремя днями позже мы обогнули Мыс Доброй Надежды) and entered upon the inky waters of the Indian Ocean(и вошли в чернильные воды Индийского океана) . Our course lay now in zigzags and, the weather being favourable(наш курс теперь был зигзагообразным, и, поскольку погода благоприятствовала; to lie – лежать; быть/сохраняться /в каком-л. состоянии или положении/ ) , we sailed up and down at a furious rate over a sea as calm as glass(мы мотались: «плавали» взад и вперед с бешеной скоростью по зеркальной глади моря; rate – норма, размер; скорость, темп; calm – безветренный, тихий /о погоде/; спокойный /о море/; glass – стекло; зеркало /об отражающей поверхности воды/ ).

Meantime, Mr. Blowhard,” he said, rising, “if you can continue to drop overboard one or two more each week, I shall feel extremely grateful.”

Three days later we rounded the Cape of Good Hope and entered upon the inky waters of the Indian Ocean. Our course lay now in zigzags and, the weather being favourable, we sailed up and down at a furious rate over a sea as calm as glass.

On the fourth day a pirate ship appeared(на четвертый день показался пиратский корабль) . Reader, I do not know if you have ever seen a pirate ship(читатель, не знаю, видел ли ты когда-нибудь пиратский корабль) . The sight was one to appal the stoutest heart(зрелище было таким, что ужаснуло бы самое отважное сердце) . The entire ship was painted black(весь корабль был выкрашен в черный /цвет/) , a black flag hung at the masthead, the sails were black(на топе мачты висел черный флаг, паруса были черными) , and on the deck people dressed all in black walked up and down arm-in-arm(а все матросы, одетые в черное, под ручку прохаживались взад-вперед по палубе) . The words “Pirate Ship” were painted in white letters on the bow(слова «Пиратский Корабль» белыми буквами были выведены на носу; to paint – красить, раскрашивать; писать красками ) . At the sight of it our crew were visibly cowed(при виде его наша команда заметно струхнула; to cow – пугать, запугивать ) . It was a spectacle that would have cowed a dog(то было такое зрелище, которое испугало бы и собаку).

On the fourth day a pirate ship appeared. Reader, I do not know if you have ever seen a pirate ship. The sight was one to appal the stoutest heart. The entire ship was painted black, a black flag hung at the masthead, the sails were black, and on the deck people dressed all in black walked up and down arm-in-arm. The words “Pirate Ship” were painted in white letters on the bow. At the sight of it our crew were visibly cowed. It was a spectacle that would have cowed a dog.