Сергей Матвеев: The Three Little Pigs / Три поросенка и другие сказки

Just in case. – На всякий случай.

King Arthur – король Артур ( легендарный вождь бриттов V–VI вв., собравший при своём дворе доблестнейших и благороднейших рыцарей Круглого стола. О подвигах Артура и его рыцарей существуют многочисленные легенды и рыцарские романы ).

with whatever came in his way – тем, что попадалось у него на пути

at a time – за раз

Then let me undertake it. – Тогда давайте я за это возьмусь.

so that it appeared like – чтобы она выглядела как

You shall pay dearly for this. – Ты за это дорого заплатишь.

who travelled the land all over – который изъездил весь свет

could not meet with one to his mind – не мог себе найти никого по душе

no man so fortunate as he was – никто не был столь удачлив, как он

he was fonder of the golden arm – он больше любил золотую руку

a girl by a first wife – девочка от первой жены

and started on her return – пустилась в обратный путь

But the same thing happened! – Но случилось то же самое!

she pretended not to mind the loss – она притворилась, что не станет пенять за утрату

whist! – вжик!

down came the axe – топор опустился

it was off – она (голова) была отрублена

watchmaker – часовых дел мастер

flew away to where – улетела туда, где

Snuff-Box – табакерка

maybe I shall go mad – возможно, я сойду с ума

and God be with you – и пребудет с тобой Бог

I’m sorry to see you going away – мне жаль видеть, что ты уходишь

and be sure not to open it – и не открывай её (коробочку)

away went poor Jack upon his road – бедолага Джек зашагал по дороге

and she loved him well – и она влюбилась в него

must fire a royal salute – должен дать королевский салют

you will have to forfeit your life – ты поплатишься своей жизнью

out there hopped – оттуда выпрыгнули

What is your will with us? – Чего ты от нас хочешь?

after being so long – после столь долгого пребывания

because the thing was done so well – потому что всё было сделано наилучшим образом

and then you shall have my daughter in marriage – а потом ты получишь руку моей дочери

Shoulder up! – На плечо! ( военная команда )

oh dear! – о Боже мой!

off he goes – и он уезжает

on sentry – на страже

I will call them all up in the morning – я утром всех их созову

he will know then who you got it from – он узнает, от кого ты его получил

maybe I shall do some good to you some time – может, я тебе пригожусь

stole into the castle – прокралась в замок

who had likewise an only daughter – у которой также была одна дочь

for the sake of her riches – из-за её богатств

hook-nosed – нос крючком

hump-backed – горбатая

ill-nature – злоба, недоброжелательность

they set the king against – настроили короля против

false reports – наветы

at length – в конце концов

with all my heart – с большой радостью

let me come through – дай мне пройти

that do – то и делай

she took her leave of him – она с ним попрощалась

who has used us so kindly – которая к нам отнеслась так по-доброму

What’s that to you? – А тебе какое дело?

which you shall not be troubled with – которые тебя не касаются

being now all over blood – вся в крови

all ran away but – все убежали, кроме

to get rid of her so soon – так скоро от неё избавиться