Илья Франк: Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Selig, wer sich vor der Welt(блажен, кто себя от мира: «перед миром»)

Ohne Hass verschließt(без ненависти запирает; der Hass; hassen – ненавидеть ),

Einen Freund am Busen hält(друга держит у груди; der Busen; halten )

Und mit dem genießt(и с ним наслаждается /тем/),

Was, von Menschen nicht gewusst(что, людьми не знаемо; der Mensch, die Menschen – человек, люди; wissen – знать )

Oder nicht bedacht(или незамечено: «не принято во внимание»; etwas bedenken – обдумывать, принимать во внимание что-либо ),

Durch das Labyrinth der Brust(через лабиринт = по лабиринту груди; das Labyrínth )

Wandelt in der Nacht(бредет/движется в ночи/ночью).

Bedecke deinen Himmel, Zeus(закрой/покрой твое небо, Зевс),

Mit Wolkendunst(облачной дымкой = заволоки тучами; die Wolke – облако, туча; der Dunst – испарения, пар; дымка )

Und übe, Knaben gleich(и упражняйся, подобно мальчишке; der Knabe – мальчик ),

Der Disteln köpft(который сбивает головки чертополоха; die Distel – чертополох; der Kopf – голова; köpfen – обезглавить; обрубать кроны /деревьев/ ),

An Eichen dich und Bergeshöhn(на дубах и горных вершинах; die Eiche – дуб; der Berg – гора; die Höhe – вершина )!

Musst mir meine Erde(ты должен мне мою землю)

Doch lassen stehn(все же оставить в покое: «оставить стоять»),

Und meine Hütte(и мою хижину),

Die du nicht gebaut(которую ты не строил; die du nicht gebaut = die du nicht gebaut hast ),

Und meinen Herd(и мой очаг),

Um dessen Glut(из-за жара которого; die Glut – зной, жар; glühen – накаляться, раскаляться )

Du mich beneidest(ты мне завидуешь; der Neid – зависть ).

Ich kenne nichts Ärmer’s(я не знаю ничего более бедного; arm – бедный )

Unter der Sonn’ als euch Götter(под небом, чем вас, боги; die Sonne; der Gott )!

Ihr nähret kümmerlich(вы скудно питаете; kümmerlich – жалкий, скудный; der Kummer – горе; огорчение, заботы )

Von Opfersteuern(жертвоприношениями; das Opfer – жертва; die Steuer – налог )

Und Gebetshauch(и дуновением молитв; das Gebet – молитва; beten – молиться; der Hauch – дыхание, дуновение )

Eure Majestät(ваше величие/величество)

Und darbtet, wären(и бедствовали бы/терпели бы нужду, если бы не были)

Nicht Kinder und Bettler(дети и нищие: «просящие милостыню/побирающиеся»; betteln – просить милостыню )

Hoffnungsvolle Toren(питающими надежду: «исполненными надежд» глупцами; der Tor; die Hoffnung – надежда; hoffen – надеяться; voll – полный ).

Da ich ein Kind war(когда я был ребенком),

Nicht wusste, wo aus, wo ein(и ничего не понимал: «не знал, где из, где в = где выход, где вход»),

Kehrt ich mein verirrtes Aug’(обращал я свой растерянный взор; kehren – поворачивать; sich verirren – заблудиться; irren – блуждать; das Auge – глаз; взор )

Zur Sonne, als wenn drüber wär(к солнцу, словно бы там наверху было; drüber = darüber; war – было; wäre – было бы )

Ein Ohr, zu hören meine Klage(ухо, чтобы услышать мою жалобу = могущее услышать мою жалобу; das Ohr ),

Ein Herz wie meins(сердце, подобное моему; das Herz ),

Sich des Bedrängten zu erbarmen(способное сжалиться над «теснимым» = обиженным и угнетенным; drängen – теснить, напирать; bedrängen – преследовать, теснить; докучать; тяготить, угнетать ).

Wer half mir wider(кто помог мне против; helfen )

Der Titanen Übermut(высокомерия тиранов; der Übermut – высокомерие, заносчивость; der Mut – мужество )?

Wer rettete vom Tode mich(кто спас меня от смерти; der Tod ),

Von Sklaverei(от рабства; die Sklaveréi; der Sklave – раб )?

Hast du’s nicht alles selbst vollendet(разве ты это не само все совершило; vollenden – завершать, заканчивать; voll – полный; das Ende – конец ),

Heilig glühend Herz(священно пылающее сердце = пылающее священным огнем сердце)?

Und glühtest jung und gut(и чтобы /ты еще/ пылало, молодое и прекрасное),