Илья Франк: Ночная песнь странника. Из немецкой лирической поэзии XVIII, XIX, XX веков

Schläfernder Duft(усыпляющий = дурманящий аромат; der Schlaf – сон; schlafen – спать; einschläfern – усыплять; ihn schläfert – его клонит ко сну, его одолевает сон ).

Mächtiger rühret(сильнее/мощнее двигнется; die Macht – мощь, сила, власть; rühren – двигать, шевелить )

Bald sich ein Hauch(подчас дуновение/дыхание; der Hauch; hauchen – выдыхать воздух; дуть; /тихо/ дышать ),

Doch er verlieret(но оно теряется = стихает; sich verlieren )

Gleich sich im Strauch(тут же в кустах; der Strauch ).

Aber zum Busen(но к груди; der Busen )

Kehrt er zurück(оно возвращается; zurückkehren ).

Helfet, ihr Musen(помогите, вы, музы),

Tragen das Glück(снести/вынести /это/ счастье)!

Saget, seit gestern(скажите, со вчерашнего дня; gestern – вчера )

Wie mir geschah(что со мной случилось: «как мне случилось»; geschehen – случаться, происходить )?

Liebliche Schwestern(милые сестры; die Schwester ),

Liebchen ist da(любимая здесь; das Liebchen – милая, дорогая, возлюбленная )!

Füllest(наполняешь/заполняешь) wieder(снова) Busch(кусты/кустарник; der Busch ) und Tal(долину; das Tal )

Still mit Nebelglanz(тихо туманным блеском/сиянием; der Nebel – туман; der Glanz – блеск, сияние ),

Lösest endlich(освобождаешь/развязываешь наконец) auch einmal(также один раз = освобождаешь наконец-то)

Meine Seele ganz(мою душу полностью/целиком; ganz – целый; полностью );

Breitest über mein Gefild(простираешь над моей равниной; breiten – расширять; развертывать, расстилать; простирать; breit – широкий; das Gefilde – равнина; местность; /поэт./ поле, нива )

Lindernd(смягчая/успокаивая /боль, тревогу/ ; lind – мягкий, кроткий, нежный ) deinen Blick(твой взор),

Wie des Freundes Auge(как друга глаз; das Auge ) mild(мягкий/сострадательный)

Über mein Geschick(над моей судьбой/участью; das Geschick ).

Jeden Nachklang(каждый отзвук/продолжение звучания; klingen – звучать; nach – вслед ) fühlt mein Herz(чувствует мое сердце; das Herz )

Froh– und trüber Zeit(радостного и мрачного времени),

Wandle(бреду/брожу; wandeln ) zwischen Freud und Schmerz(между радостью и болью; die Freude; der Schmerz )

In der Einsamkeit(в одиночестве; einsam – одинокий ).

Fließe, fließe, lieber Fluss(теки, теки, милая река)!

Nimmer(никогда больше) werd ich froh(/не/ стану я радостным),

So verrauschte(так отшумели/стихли: «отшелестели»; rauschen – шелестеть ) Scherz und Kuss(шутка/забава и поцелуй = забавы и поцелуи; der Scherz; der Kuss ),

Und die Treue so(и верность так = равно как и верность; treu – верный, преданный ).

Ich besaß es(я владел/обладал этим; besitzen ) doch(же) einmal(однажды = я ведь некогда владел этим),

Was so köstlich ist(/тем,/ что так восхитительно)!

Dass(так, что) man doch zu seiner Qual(на свою ведь муку: «к своей муке»)

Nimmer es vergisst(никогда этого не забудешь = и надо же, это не забывается, на свою же муку; vergessen )!

Rausche, Fluss(шелести/журчи река) , das Tal entlang(вдоль долины = по долине),

Ohne Rast und Ruh(без передышки/остановки и покоя; die Rast; die Ruh ),

Rausche, flüstre meinem Sang(журчи, нашептывай моей песне; der Sang )

Melodien zu(мелодии; die Melodíe; flüstern – шептать; zuflüstern – нашептывать ),

Wenn du in der Winternacht(когда ты зимней ночью; der Winter – зима; die Nacht – ночь )

Wütend(яростно/ярясь) überschwillst(переполняешься/выходишь из берегов; wüten – бушевать; неистовствовать; die Wut – ярость, бешенство; überschwellen – переполняться, переливаться; die Schwelle – порог ),

Oder um die Frühlingspracht(или вокруг весеннего великолепия; der Frühling – весна; die Pracht – великолепие )

Junger Knospen(молодых почек/бутонов; die Knospe ) quillst(пробиваешься/просачиваешься; quellen – бить ключом/фонтаном; пробиваться, просачиваться; течь, литься /ручьем/; die Quelle – источник, ключ; родник ).