Сергей Павлик: Нидерландский шутя. 150 анекдотов для начального чтения

в навыке. Он скорее похож в этом смысле на спорт, которым нужно заниматься в определенном режиме, так как в противном случае не будет результата. Если сразу и много читать, то свободное чтение по-нидерландски – вопрос трех-четырех месяцев (начиная «с нуля»). А если учить помаленьку, то это только себя мучить и буксовать на месте. Язык в этом смысле похож на ледяную горку – на нее надо быстро взбежать! Пока не взбежите – будете скатываться. Если вы достигли такого момента, когда свободно читаете, то вы уже не потеряете этот навык и не забудете лексику, даже если возобновите чтение на этом языке лишь через несколько лет. А если не доучили – тогда все выветрится.

А что делать с грамматикой? Собственно, для понимания текста, снабженного такими подсказками, знание грамматики уже не нужно – и так все будет понятно. А затем происходит привыкание к определенным формам – и грамматика усваивается тоже подспудно. Ведь осваивают же язык люди, которые никогда не учили его грамматику, а просто попали в соответствующую языковую среду. Это говорится не к тому, чтобы вы держались подальше от грамматики (грамматика – очень интересная вещь, занимайтесь ею тоже), а к тому, что приступать к чтению данной книги можно и без грамматических познаний.

Эта книга поможет вам преодолеть важный барьер: вы наберете лексику и привыкнете к логике языка, сэкономив много времени и сил.Но, прочитав ее, не нужно останавливаться, продолжайте читать на иностранном языке (теперь уже действительно просто поглядывая в словарь)!

Отзывы и замечания присылайте, пожалуйста, по электронному адресу frank@franklang.ru

Een man gaat een postkantoor binnen(один мужчина заходит на почту; binnen – внутрь ) . Hij wil een telegram versturen(он хочет отправить телеграмму) . „De naam is toch gratis he?”(имя ведь бесплатно, а?) vraagt hij(спрашивает он).

„Inderdaad mijnheer”, antwoordt de loketbediende(в самом деле /это так/, господин, отвечает служащий в окошке; lokét – окошко /в кассе/; bediende – служащий; bedienen – обслуживать ).

„Mooi zo”, zegt hij(вот и прекрасно: «прекрасно так», говорит он; mooi – красивый; прекрасный, чудесный ) , „dan wil ik enkel mijn naam(тогда я хочу только мое имя) op het telegram zetten(в телеграмме поместить; zetten – сажать; ставить, помещать ) . Ik heet(меня зовут; heten – зваться ) Ben Gisteravondgoedaangekomen(Бен Вчеравечеромхорошодоехал, /ik/ ben – я есть; ik ben gisteravond goed aangekomen – я вчера вечером хорошо доехал ) ”.

Een man gaat een postkantoor binnen. Hij wil een telegram versturen. „De naam is toch gratis he?” vraagt hij.

„Inderdaad, mijnheer”, antwoordt de loketbediende.

„Mooi zo”, zegt hij, „dan wil ik enkel mijn naam op het telegram zetten. Ik heet Ben Gisteravondgoedaangekomen”.

Jan komt te laat de klas binnen(Ян входит очень поздно в класс) , de meester zegt(учитель говорит) : „Zeg wat heb jij vandaag voor een smoes(скажи, какая у тебя сегодня отговорка) ?”

„Nou”, zegt Jan, „het was zo glad buiten(ну, на улице: «снаружи» было так скользко) dat als je een stap naar voren deed(что когда ты делал шаг вперед; doen – делать ) je weer twee stappen naar achteren gleed(ты скользил опять два шага назад; glijden – скользить ) .”

„Hoe ben je dan naar school gekomen(как же ты тогда пришел в школу) ?”

Jan: „Nou, ik ben gewoon naar huis gaan lopen(ну, я просто побежал: «пошел бежать» домой; gewoon – обычный, обыкновенный ) ”.

Jan komt te laat de klas binnen, de meester zegt: „Zeg wat heb jij vandaag voor een smoes?”

„Nou”, zegt Jan, „het was zo glad buiten dat als je een stap naar voren deed, je weer twee stappen naar achteren gleed”.

„Hoe ben je dan naar school gekomen?”

Jan: „Nou, ik ben gewoon naar huis gaan lopen”.

Een jager leest(один охотник читает) een advertentie in de krant(объявление в газете) : unieke jachthond te koop(продается уникальная охотничья собака; jacht – охота; koop – покупка, te koop – продается /в объявлениях/ ) . Hij besluit(он решает) te gaan kijken(поехать посмотреть) . De verkoper neemt hem mee naar het hok(продавец ведет: «берет» его с собой к будке; hok – хлев; конура, будка ) . De jager kijkt en zegt(охотник смотрит и говорит) : „Maar dat is gewoon een labrador(но это просто лабрадор) ”.

„Ja”, zegt de verkoper(да, говорит продавец) . „maar deze hond is echt uniek(но эта собака по-настоящему уникальна; echt – настоящий, подлинный; по-настоящему ) . We zullen wel eens even een stukje gaan jagen(мы пойдем, пожалуй, как раз немного поохотимся; wel – хорошо; пожалуй; eens – однажды, один раз, разок; even – ровный; равный; ровно; как раз, точно; чуть-чуть, немного; een stukje – немножко ) .”

Читать дальше