Кирилл Шатилов: Неожиданный английский. Размышления репетитора – Тетрадь III —

Shecan’t beat the office yet

То есть, нелогично, чтобы она с такой скоростью оказалась уже в офисе, не будучи знакома с прелестями мгновенной телепортации.

Что до британцев, то в большинстве своём они используют форму can’t в обоих случаях.

Как вы догадались, речь моя пойдёт о модальном глаголе will . Речь вынужденная, поскольку опыт показывает, что с ним у нас если не проблемы, то уйма недопонимания. Обычно коренится зло в убеждении, что если говорить о будущем времени, то всегда через will , или же, наоборот – если will , то это всегда будущее время. Предлагаю не торопиться с выводами и разобраться…

Во-первых, да, конечно, will используется для образования форм будущего время. Как и shall . Да, да, хотя многие наши эксперты и полиглоты shall похоронили, оно живо и здорово и широко используется в британском варианте английского языка при местоимениях I и we : I shall do it, I will do it, I’ll do it . Главный вопрос в другом: когда will нужно использовать, говоря о будущем. Отвечу просто: когда это будущее неопределённое , когда вы то или иное действие предполагаете :

Itwillbe summer soon

Willyou all be at the funeral?

Hewillstart work sometime next month

Who do you thinkwillwin?

В этой же связи, хотя это уже во-вторых, will (и shall ) весьма уместно использовать в предложениях с условием , то есть, когда мы говорим о том, что может произойти в случае, если произойдёт что-то ещё:

Hewilldo it, if you ask him nicely

Don’t leave me. Iwillcry (если ты меня покинешь)

Внимание! Если будущее действие или событие уже решено или предрешено, will не используется. Вместо него используется либо конструкция to be going to , либо форма Continuous :

My friendis comingtomorrow

His wifeis going tohave a baby

В-третьих, как это часто водится в английском языке, у каждого правила есть свои исключения. Только что я сказал вам про связь will с неуверенностью в завтрашнем дне, а теперь хочу сформулировать чуть ли не противоположное правило: will может выражать уверенность говорящего в настоящем или будущем:

I am sure, hewillunderstand

Don’t call her now – shewillbe having lunch

Somebody is knocking at the door. – Thatwillbe my uncle Jim.

…и даже в прошлом:

You can’t see them now – theywillhave gone to bed

Dear Sir, youwillhave recently received a letter from our company…

Про время мы сказали. Пора поговорить о том, какие ещё оттенки английской речи передаёт will и чем он здесь отличается от своего закадычного друга shall . Оказывается, они оба часто используются, когда мы даём обещания, отдаём приказы, делаем предложения и всякие подобные действия. Только важно помнить, что will используется, когда мы хотим выразить готовность или пожелание (поскольку, говорят, раньше само will употреблялось в значениях «хотеть» и «желать»), тогда как shall выражает обязательство . Например, когда вы сообщаете собеседнику о своём решении что-то сделать:

OK, Iwilldo it for you

The phone is ringing. Stay here, Iwillget it.

Обратите внимание, что в этих случаях совершенно неправильно было бы использовать shall или настоящее время. Кстати, если вы сообщаете о решении принятом заранее, то will тоже оказывается неуместным. Вместо него истые англичане употребят опять же to be going to или Continuous :

He has made his decision and heis stickingto it

I like the price and Iam going topay it

Где решение, там и решимость. Поэтому можете подчеркнуть её тоже с помощью will :

I will stop smoking!

К этому же, согласитесь, близки такие оттенки нашей речи, как обещания и угрозы:

I promise Iwillnot smoke

Iwillkill him if he does it again

Hewillsuffer for this

Примечательно, что в старом английском в подобных ситуациях часто использовалась вышедшая сейчас из употребления форма shall , причём не с первым, а со вторым и третьим лицом:

Youshallhave all you wish for

Sheshallregret this

Will (в форме won’t ) вам понадобится и тогда, когда бы захотите уйти «в отказ»:

Iwon’tdo it

The carwon’tstart