Колм Тойбин: Нора Вебстер

“Голос его хозяина” – торговая марка, на которой изображена собака, слушающая граммофон.

Янош Штаркер (1924–2013) – венгерский и американский виолончелист-виртуоз, педагог.

Ф. Шуберт, “К музыке”. Перевод – бюро переводов “Марк Твен”.

Перевод А. Курсинского.

“К музыке” ( нем .).

Имеется в виду старая песня о фермере, который сокрушался, что у коровы нет сена, вместо того чтобы ее кормить. Обычно упоминается в контексте бесполезных советов вместо реальной помощи.

Дама Дженит Эббот Бейкер (р. 1933) – британская певица (меццо-сопрано).

Университетский колледж Дублина.

Габриель Урбен Форе (1845–1924) – французский композитор, педагог, органист, дирижер.

“Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни” – сборник немецких народных песен, подготовленный и изданный в 1806–1808 гг. в Гейдельберге двумя поэтами из гейдельбергского кружка романтиков – Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано.

Экстремистская группа, отколовшаяся от Ирландской республиканской армии и действовавшая террористическими методами.

Место, где находится Университетский колледж Дублина.

Пригород Дублина, известный тем, что на его территории располагается главный кампус Дублинского университетского колледжа.

Палата представителей в ирландском парламенте.

Либерально-консервативная партия в Ирландской Республике.

Стадион в Дублине для проведения матчей по национальным ирландским видам спорта – гэльскому футболу и хёрлингу.

Виктория де Лос Анхелес (1923–2005) – испанская певица, прославилась в оперном и песенном репертуаре, исполняла много испанской музыки.

Святейшее Сердце Иисуса Христа, или Пресвятое Сердце Иисуса Христа, – в католической церкви особый культ, появившийся в Средние века.