Мішель Уельбек: Платформа

Йдеться про Лоуренса Аравійського (справжнє ім’я — Томас Едвард Лоуренс), англійського військового, якого також називали «воїном пустелі». (Прим. пер.)

Анрі де Монфред — французький письменник-мандрівник. (Прим. пер)

Напрямок у музиці дискотек.

Комп’ютерна гра. (Прим. пер.)

Німецький туристичний концерн «TUI» (Touristic Union International) входить до складу групи Preussag AG — світового лідера на глобальному ринку туризму, який контролює вісімдесят відсотків європейського туристичного ринку. (Прим. пер.)

Ліонель Жоспен — під час написання твору — прем’єр-міністр Франції. (Прим. пер.)

Туарі — зоопарк за тридцять п’ять кілометрах від Парижа. Парком можна прогулюватись лише за спеціальними маршрутами або проїхати машиною зовсім близько від тигрів, вовків, жирафів. (Прим. пер.)

«FHM» — Міжнародний журнал для чоловіків. (Прим. пер.)

Скоріше за все, мається на увазі Джон Готті — відомий мафіозний бос. Про його життя пізніше був знятий фільм «Упіймати Готті», з якого герой і взяв цю фразу. (Прим. пер.)

Мірей Дюма — відома французька журналістка, автор та ведуча програми «Життя приватне, життя публічне» на третьому каналі французького телебачення. (Прим. пер.)

Ray-tracing method (англ.) — метод променевого зондування. (Прим. пер.)

Antipasti (італ.) — закуски. (Прим. пер.)

Мусульманам вхід заборонено (англ.). (Прим. пер)

«Ми поважаємо вашу мусульманську релігію: ми не хочемо, щоб ви пили віскі та насолоджувалися тайськими дівчатами» (англ). (Прим. пер)

Марка французького вина. (Прим. пер.)

Тайський коктейль. (Прим. пер.)

Міжнародний франкомовний телевізійний канал. (Прим, пер.)

Комп’ютерні карткові автоперегони. (Прим. пер.)

Жан-Клод Гійебо — французький журналіст та есеїст, один із засновників організації «Репортери без кордонів». (Прим. пер.)

Ізабель Алонсо — голова руху «Chiennes de garde», який бореться із «загальним жінконенависництвом». (Прим. пер)