Шарлот Бронте - Прокобата

Тадмор е град, построен от Соломон (Втора книга Паралипомен 8:4); разрушаването на древния град Тир е предречено в Книга на пророк Исаия, глава 23.

Търговска държавица на пристанището в Гвинейския залив, чиято важност нараства през деветнайсети век, когато Шарлот Бронте пише „Прокобата“.

Стиховете преведе Евгения Панчева

Думите са използвани в службата „Погребване на мъртвец“ според The Book of Common Prayer (1662) Букв. „книга на общите богослужения“ — събирателно название на сборници с текстовете на литургиите на Англиканската църква на английски език, които започват да се отпечатват след отделянето й от Римокатолическата църква.

От Хенделовата оратория „Месия“ (1742), въз основа на библейския текст в Книга на Иова 19:25.

„Изповеднята на черното разпятие“. Томас Юуинс (1782–1857).

В Милтъновия „Изгубения рай“ (1667) Гейбриъл поставя на ангела Итуриел задачата да намери Сатаната в Рая.

Сър Франсис Легът Чантри (1784–1841) английски скулптор, известен с бюстовете си.

Също като Мери, кралица шотландска (1542–1587), Емили Инес била и шотландка, и католичка; в „Прокобата“ често бива назовавана Мери, кралица шотландска.

„Пръстени, пера и перли навсякъде блестят“ стихове от „Лала Рук, ориенталски романс“ (1817) от английския поет Томас Мур (1779–1852).

Гений в римската митология — дух-покровител.

Вж Откровение 14:15.

В предишна история. „Висшето общество на Вердополис“. Пелъм иска ръката на Мери, но му е отказана.

Така е в оригинала.

Господи! Свършено е с мен (фр.).

По дяволите (фр.)

От „Пътешественикът от този свят до онзи“, Първа част (1678), от Джон Бъниан (1628–1688).

Разплакана, скръбна (ит.)

Днес Кандахар е в Афганистан, а Исфахан — в Иран.

Популярен израз по стих от Робърт Бърнс (1759–1796)

Атинският държавник и законодател Солон (ок. 638 — ок. 558 пр. Хр.) е един от Седемте гръцки мъдреци.

Подобно на Солон (вж. по-горе), Драко от Атина (ок. 659–601 пр. Хр.) е един от Седемте гръцки мъдреци, прочут с жестокостта на законите, които въвеждал.

Вж. Вехтия завет. Книга първа Моисеева, 25 и 27; Исав продава първородството на брат си Яков, за да може той, с помощта на майка си да измами баща си Яков да му даде благословия.

Така е в оригинала.

Вж. Книга Съдии Израилеви 15–16; Самсон, водител на израилтяните, изумявал филистимците със силата си. Изписването подсказва вероятна алюзия към Домини Сампсън, герой на Уолтър Скот от романа „Гай Манъринг“.

Сбогом (лат.)

Отпратка към „Дон Жуан“ от Джордж Байрон (1788–1824).

Флагът на Заморна е с образа на изгряващото слънце.