Anna DePalo - Eliotų dinastija. Antra knyga

Jausmų pasaulis, kuriame skleidžiasi draugystės žiedai, karaliauja meilė, verda aistros, dūžta širdys, pildosi slapčiausi troškimai ir lūkesčiai.

Ir visa tai – garsiausių pasaulio rašytojų laiko patikrintuose kūriniuose: intriguojančiuose, užburiančiuose jausmų romanuose ir šeimų sagose.

Versta iš: Anna DePalo, Cause for Scandal, 2006 © Anna DePalo, 2006

Versta iš: Susan Crosby, The Forbidden Twin, 2006 © Susan Crosby, 2006

Versta iš: Charlene Sands, Heiress Beware, 2006 © Charlene Sands, 2006

Šis leidinys publikuojamas pagal sutartį su

„Harlequin Enterprises II B.V. / s. à. r. l.“

Visi šios knygos personažai yra išgalvoti. Bet koks panašumas į tikrus asmenis, gyvus ar mirusius, yra visiškai atsitiktinis.

Visos teisės į šį kūrinį saugomos. Šį leidinį draudžiama atkurti bet kokia forma ar būdu, viešai skelbti, taip pat padaryti viešai prieinamą kompiuterių tinklais (internete), išleisti ir versti, platinti jo originalą ar kopijas: parduoti, nuomoti, teikti panaudai ar kitaip perduoti nuosavybėn be raštiško leidėjo sutikimo. Už draudimo nepaisymą numatyta teisinė atsakomybė.

©Jurgita Stumbrienė, vertimas iš anglų kalbos, 2007

©Vida Jonuškienė, vertimas iš anglų kalbos, 2007

©Sandra Likaitė, vertimas iš anglų kalbos, 2007

©Ana Gorbatova, knygos dizainas, 2018

© Shutterstock.com, viršelio nuotrauka

© „Svajonių knygos“, 2018

© „Svajonių knygos“, skaitmeninė versija, 2018

ISBN 978-609-03-0413-6

„Svajonių romanai“ yra UAB „Svajonių knygos“ prekių ženklas.

Anna DePalo

Žavioji Samer

Susan Crosby

Ugningoji Skarlet

Charlene Sands

Saugokitės paveldėtojos

Šitas pokalbis jai buvo labai svarbus – nuo jo priklausė jos karjera. Nuo jo priklausė, ar pavyks jos planas. O skersai kelio į išsvajotą tikslą stovi tik keli žaliūkai apsaugos darbuotojai, leidimas į užkulisius, kurio ji neturi, ir bemaž dvidešimt tūkstančių klykiančių Ziko Vudlou gerbėjų.

Samer žvelgė į atlikėją scenoje. Net sėdėdama dvyliktoje eilėje jautė jo žavesį. Minios numylėtinis vilkėjo mėlynais džinsais ir juodais marškinėliais, išryškinančiais liekną ir raumeningą figūrą. Ilgoki, kaklą apkritę tamsiai rudi plaukai buvo suvelti ir pabrėžė blogo berniuko įvaizdį.

Gerbėjas iš proto vedė žavus Ziko veidas. Samer troško jį pagauti fotoaparatu. Rodės, kaip tik tada Zikas pažvelgė tiesiai į ją, ir merginai užgniaužė kvapą. Ryšys truko tik akimirksnį, buvo toks stiprus, kad nusmelkė ją iki pat pirštų galiukų.

Tik atlikėjui nusisukus ji atgavo kvapą. Ką ir kalbėti, Zikas Vudlou labai seksualus vyras, nors tikrai ne jos skonio. Samer pažvelgė į ant piršto žėrintį sužadėtuvių žiedą su apvaliu dviejų karatų briliantu. Tikrai ne.

Gerbėjai vėl pradėjo ją stumdyti, ir nuslopinusi nekantrų atodūsį ji apsidairė. Madison Square Garden . Viena iš svarbiausių vietų Niujorke. Politinių konvencijų ir nesuskaičiuojamų sporto renginių organizavimo vieta, istorijos liudininkė. Frenkas Sinatra, Elvis Preslis, The Rolling Stones , Eltonas Džonas, Briusas Springstynas, o dabar… Zikas Vudlou – Grammy laimėtojas, roko sensacija ir dabartinis muzikos pasaulio dievaitis, kurio naujausia kompaktinė plokštelė Falling For You , parduota didesniu kaip dešimties milijonų tiražu, tapo deimantinė.

Samer buvo surinkusi apie Ziką visą svarbiausią informaciją. Žinojo, kad jis užaugo Niujorke, šiuo metu gyvena didžiuliame name Beverli Hilse, išgarsėjo erotiškais dainų žodžiais ir padėjo įkurti organizaciją Muzikantai už gydymą , kurios labui atliko pagrindinius programos numerius Madison Square Garden surengtuose koncertuose, iš kurių gautos lėšos buvo skirtos vėžio tyrimams.

Tačiau, nors ir turėdama visus faktus, ji neturėjo leidimo, bet, trūks plyš, buvo pasiryžusi paimti iš Ziko interviu žurnalui The Buzz . Ištisus mėnesius mergina suko galvą, kaip užsitarnauti paaukštinimą. Jos senelis iš tėvo pusės, Patrikas Eliotas, buvo įsitikinęs, kad netgi giminaičiai privalo kilti karjeros laiptais šeimos leidybos imperijoje tik savo pastangomis.

Todėl vieną dieną grįžusi namo ir tarp gautų laiškų pastebėjusi Muzikantai už gydymą skrajutę Samer suprato radusi bilietą, kuris jai padės iš kuklios reklamos redaktorės tapti patikima reportere. Interviu su Ziku Vudlou puikiai tiktų The Buzz – žurnalas kaip tik įnirtingai kovojo ne tik su artimiausiu savo srities konkurentu Entertainment Weekly , bet ir su kitais Eliotų žurnalais. Patrikas Eliotas pareiškė, kad jam užleidus postą naujuoju Eliotų leidybos korporacijos vadovu taps to šeimyninės imperijos žurnalo vadovas, kuris metų pabaigoje dirbs pelningiausiai.

Dabar, spausdama rankoje bloknotą ir rašiklį, Samer mindžikavo nuo vienos kojos ant kitos. Mergina atvažiavo į koncertą tiesiai iš darbo ir jautėsi nepatogiai. Jos storapadžiai batai buvo numindyti, dryžuotos kelnės puikiai tiko biure, bet buvo per šiltos ir nederančios šioje džinsų jūroje. Tūkstančių linguojančių, šokančių ir besisukinėjančių kūnų skleidžiamame karštyje megztukas aukšta apykakle taip pat buvo per ankštas ir per šiltas.

Aplink ją besibūriuojantys klausytojai judėjo tarsi banga, siūbčiojanti scenos link ir atgalios ir siekianti Ziko Vudlou dėmesio.

Būdama tik reklamos redaktorė, mergina suprato, kad Ziko reklamos agentas būtų nusikvatojęs jai tiesiai į akis, jei būtų paprašiusi išskirtinio interviu, bet tikėjosi, kad jeigu pavyks prasibrauti iki paties Ziko, sugebės jį įtikinti su ja pasikalbėti. Kodėl ne – ji juk ambicinga, puikiai dėstanti mintis ir išmano apie muziką. Be to, ji tikrai dirba žurnale The Buzz , nors jos pareigos ir neleidžia gauti žurnalisto leidimo patekti į užkulisius.

Zikui baigus dainuoti, minia tiesiog pašėlo. Jis pajuokavo su žiūrovais – jaudinantis balsas užpildė areną ir nuslydo oda tarsi intymi glamonė.

– Dar? – paklausė jis giliu ir lygiu kaip šilkas balsu, erzindamas minią.

Klausytojai atsiliepė šūksniais ir ūbavimais.

– Negirdžiu jūsų! – sušuko dainininkas, priglaudęs delną prie ausies.

Įsisiūbavusi minia net staugė.

– Gerai! – Zikas pamojo muzikantams už jo ir persimetė per petį elektrinės gitaros diržą. Pradėjo groti muzika, ir Zikas užtraukė vieną iš populiariausių hitų, baladę, pavadinimu Gražuolė mano glėbyje.

Jam dainuojant apie meilę po siūbuojančiomis palmėmis drėgname nakties ore, Samer pasijuto suviliota kartu su minia, užliūliuota magiškos akimirkos. Apžavai išsisklaidė tik dainai nutilus, ir netgi tada prireikė kelių sekundžių, kol mergina atsitokėjo ir liepė sau nustoti elgtis juokingai. Nepakenktų prisiminti, kad ji čia atėjo dėl vieno vienintelio tikslo, ir tas tikslas nėra tapti dar viena aistringų Ziko Vudlou gerbėjų.