Колин Маккалоу - Прикосновение

— Отлично! Прибыльная жила, — произнес сэр Александр и не растворился, а будто быстро откатился назад, не переставляя ноги.

С тех пор его часто видели глубоко в шахтах: он задумчиво брел куда-то, наблюдал за работами, обследовал пробуренные шпуры. Появились приметы: когда он часто появлялся в шахтах, значит, на руднике все в порядке, но когда заглядывал в пробуренные для взрывов шпуры — значит, предупреждал об опасности. Рудокопы его не боялись. Почему-то их успокаивал вид сэра Александра, занятого делом, которое он по-настоящему любил.

Когда Ли спускался в шахту, он всякий раз встречал бывшего опекуна, советчика и друга, а рабочие у копров постоянно видели их гуляющими по горе вдвоем. У Ли вошло в привычку бывать у провала над первым тоннелем, и каждый раз ему составлял компанию Александр.

Так же часто он приходил посидеть с Руби на веранде отеля «Кинросс» и полюбоваться собственной статуей.

Но Элизабет он не являлся никогда.

Рокс — исторический район Сиднея, в прошлом — место скопления таверн, публичных и игорных домов.

Букв.: жизнь втроем (фр.).

Листер, Джозеф (1827–1912) — английский хирург, основоположник антисептики.

Нокс, Джон (1505–1572) — шотландский священник, основа-гель пресвитерианской церкви.

Пер. С. Маршака.

Саймон Легри — ставшее нарицательным имя рабовладельца из романа Г. Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома».

«Labor» вместо «Labour».

Э. Браунинг. Перевод В. Савина.