Кэтрин Райдер - Поцелуй меня в Нью-Йорке [litres]

Мир Санты ( англ . Santa Land) – развлекательное рождественское шоу для детей, которое проводится в «Мэйсис» на восьмом этаже каждый год с 25 ноября по 25 декабря. Здесь дети могут проникнуться духом Рождества, посмотрев на выступление рождественских эльфов, посидев у Санта-Клауса на коленях и попросив у него подарки.

«Ходячие мертвецы» ( англ . The Walking Dead) – американский постапокалиптический телесериал, основанный на одноименной серии комиксов. В центре сюжета небольшая группа людей, пытающихся выжить во время зомби-апокалипсиса. «Ходячие мертвецы» – название, данное героями зомби.

Джессика Джонс – персонаж комиксов издательства Marvel Comics и одноименного сериала канала Netflix.

«Эта прекрасная жизнь» ( англ . It’s a Wonderful Life) – кинофильм режиссера Фрэнка Капры, снятый в 1946 году по рассказу Филипа Ван Дорен Стерна «Величайший подарок». Главный герой фильма, не выдержав череды проблем, решает совершить самоубийство, но ангел-хранитель помогает ему увидеть, как он в своей жизни помог другим людям.

Mistake ( англ. ) – «ошибка».

Cheese ( англ .) – сыр.

Ant ( англ .) – муравей.

«Что за Дитя?» ( англ . What Child Is This?) – традиционный рождественский гимн в англоязычных странах. Мелодия гимна такая же, как у народной английской баллады шестнадцатого века «Greensleeves». Текст религиозного содержания написал в 1865 г. Вильям Чаттертон Дикс.

«Аббатство Даунтон» ( англ . Downton Abbey) – британский телесериал, который воссоздает атмосферу Англии начала XX века, как характерами персонажей, так и антуражем в кадре; затрагивает такие моменты, как технический прогресс (появление в быту электричества, телефонов, автомобилей), эмансипацию женщин, Первую мировую войну, эпидемию испанского гриппа и многое другое.

«Начало» ( англ . Inception, букв. «отправная точка, точка отсчета») – научно-фантастический триллер Кристофера Нолана, основанный на идее осознанных сновидений.

«Остаться в живых» ( англ . Lost – рус . Пропавшие / Потерянные) – американский драматический телесериал, лауреат премий «Эмми» и «Золотой глобус». В центре сюжета – история пассажиров рейса 815-й компании Oceanic Airlines, летевших из Сиднея, Австралия, в Лос-Анджелес, США, потерпевших катастрофу и оказавшихся на полном загадок и тайн тропическом острове где-то в Океании.

«Секс в большом городе» ( англ . Sex and the City, дословный перевод названия – «Секс и город») – американский телесериал канала HBO, созданный сценаристом Дарреном Старом и сочетающий в себе комедию и мелодраму. Действие сериала разворачивается в Нью-Йорке и рассказывает о жизни четырех подруг в возрасте за тридцать – они свободно обсуждают вопросы секса, любви и карьеры.

«Доктор Кто» ( англ . Doctor Who) – культовый британский научно-фантастический телесериал компании «Би-би-си» об инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор. «Доктор Кто» – самый продолжительный научно-фантастический сериал в мире, важная часть массовой культуры Великобритании и многих других стран.

Эскапизм ( англ . escape – убежать, спастись) – стремление личности уйти от действительности в мир иллюзий, фантазий.

«Реальная любовь» ( англ. Love Actually) – трагикомедия, режиссерский дебют сценариста Ричарда Кертиса. Сюжет состоит из десяти параллельно развивающихся историй.

«Теория Большого взрыва» ( англ . The Big Bang Theory) – американский ситком, повествующий о жизни двух молодых талантливых физиков (Шелдон Купер и Леонард Хофстедтер), их привлекательной соседке по лестничной площадке, официантке и начинающей актрисе Пенни, а также их друзьях – астрофизике Раджеше Кутраппали и инженере Говарде Воловице.

Бенсонхерст – район в юго-западной части Бруклина.

The National – американская инди-рок-группа, сформированная в Нью-Йорке музыкантами из Цинциннати, штат Огайо, в 1999 году.

Джеймс Бэй ( англ . James Bay) – британский инди-рок музыкант, певец, композитор и гитарист.

«Бесконечная шутка» ( англ . Infinite Jest) – роман американского писателя Дэвида Фостера Уоллеса 1996 года.

«Идеальный голос» ( англ . Pitch Perfect) – американская музыкальная комедия режиссера Джейсона Мура. Картина основана на книге Мики Рэпкина «Пой идеально: погоня за славой вокалиста а-капелла».