Кэтрин Райдер - Поцелуй меня в Нью-Йорке [litres]

– Что это, Лот? Что это? – спрашивает сестренка, подскакивая ко мне, когда я забираю посылку у мамы из рук.

Я замечаю на ней пятизначный почтовый индекс Нью-Йорка, а затем фамилию Монтелеоне.

– Это для меня, – говорю я Эмме и показываю ей язык.

Я бросаюсь к лестнице, перескакивая по две ступени зараз, и закрываю дверь в свою спальню с такой силой, что от грохота весь дом ходит ходуном.

– Извини, – кричу я маме.

Я кладу посылку на кровать и открываю ее. Внутри хаос из красивой бирюзовой оберточной бумаги. Я вытаскиваю ее и замечаю на дне простой синий шарф – цвет Колумбийского университета! К одному его краю прикреплена фотография Энтони и его родных. Они сидят на кухне в своем доме, у Энтони на коленях расположилась Мистейк. Наша собака смотрит прямо в объектив, словно она пытается дотянуться до него и съесть. Прошла всего неделя, но я ужасно по ним скучаю.

На другой стороне фотографии почерком, который я сразу же признаю, написано примечание:

«Знаю, что Рождество уже прошло, но мне не нужен повод, чтобы прислать тебе подарок. В любом случае, это – ничто, по сравнению с тем, что дала мне ты

(и я имею в виду не только Мистейк).

Увидимся летом!

Целуем, М. и Э.».

Аэропорт им. Джона Кеннеди – крупнейший международный аэропорт в США, расположенный в районе Куинс в юго-восточной части города Нью-Йорка.

Йонкерс – город в юго-восточной части штата Нью-Йорк с населением около 196,4 тыс. человек.

Лондонский аэропорт Хитроу – крупнейший международный аэропорт города Лондона.

«Как я встретил вашу маму» – американский комедийный телесериал, в основе сюжета которого лежит рассказ одного из главных героев, Теда Мосби, описывающего в 2030 году своим детям события жизни его и его друзей в Нью-Йорке 2000-х годов.

«The Smiths» – британская рок-группа, образовавшаяся в Манчестере, Англия, в 1982 году, известная своими зачастую депрессивными текстами песен.

Уильямсберг – район на севере Бруклина, Нью-Йорк.

Кали – город, расположенный на западе Колумбии, основан в 1536 году.

Игра слов. Ownie – разговорное слово, которое в сочетании с другими словами означает «друг». Например, Bonnie – лучший друг (Best Friend).

День подарков ( англ . Boxing Day) – праздник, отмечаемый в Великобритании и в ряде стран Британского Содружества наций ежегодно 26 декабря.

Адская кухня ( англ . Hell’s Kitchen) – район Манхэттена, также известный как Клинтон.

Дайв-бар ( англ . Dive bar) – неофициальный термин, которым в США называют простые, не самые современные, относительно дешевые питейные заведения, как правило расположенные в подвалах, в которых люди из разных слоев общества встречаются, чтобы выпить и пообщаться.

Cinemax – американская платная телевизионная сеть кабельного и спутникового вещания. Cinemax в основном транслирует художественные фильмы и сериалы собственного производства, которые известны своими достаточно свободными нравами.

Франклин Делано Рузвельт – тридцать второй президент США (4 марта 1933 г. – 12 апреля 1945 г.).

Прием Геймлиха – метод помощи человеку при попадании в горло инородного предмета.

Santander Cycles (ранее Barclays Cycle Hire) – схема общественного проката велосипедов в Лондоне. Чаще всего данную схему называют «Велосипедами Бориса» ( англ . Boris Bikes) в честь Бориса Джонса, который был мэром Лондона, когда данная система была запущена.

«Macy’s» – одна из крупнейших и старейших сетей розничной торговли в США. Универмаг «Мэйсис» на Тридцать четвертой улице в Манхэттене считается одной из самых притягательных для туристов достопримечательностей Нью-Йорка наряду со статуей Свободы и зданием Эмпайр-стейт-билдинг.

«Рождество Чарли Брауна» ( англ . A Charlie Brown Christmas) – американский короткометражный рождественский рисованный мультфильм Билла Мелендеза, снятый по мотивам знаменитого комикса «Peanuts», о мальчике по имени Чарли Браун, милом неудачнике, обладающем бесконечной решимостью и надеждой, который постоянно страдает от своего невезения.

Снупи ( англ . Snoopy – любопытный) – вымышленный пес породы бигль, популярный персонаж серии комиксов «Peanuts».