Кэрол Мэттьюс - Заветное место

Пока я складываю юбку и вытряхиваю из ботинок песок, Сабина бежит по пляжу, расправив руки и крича от восторга. По моей щеке стекает невольная слеза. Она — моя жизнь, смысл существования. Не важно, через что нам придется пройти. Если она будет счастлива и обретет любовь, оно того стоит.

— Пойдем, мама, — нетерпеливо зовет она. — Поиграй со мной.

Я вытираю слезу, сбрасываю обувь и бегу к ней. Держась за руки, мы заходим в море и начинаем прыгать в волнах, как учил Хейден. Мы смеемся, от холодной воды перехватывает дух.

Сабина поворачивается и вдруг, раскрыв рот, отпускает мою ладонь. Срывается с места, выбегает из моря и несется по пляжу.

— Что случилось? — кричу я ей вслед, озадаченная неожиданным поступком.

— Мама! — кричит она. — Мама, Хейден! Хейден!

Я ставлю ладонь козырьком, прикрывая глаза от вечернего солнца. Действительно. Хейден. Здесь, на пляже.

Когда Сабина подбегает к нему, он обхватывает ее руками и с восторгом кружит, крепко держа в объятиях. Она улыбается мне через его плечо.

И я бегу к нему. С улыбкой на губах, солнцем на лице и надеждой в сердце.

Сальвар камиз — традиционный индийский костюм, состоящий из туники и штанов.

Джой ( англ. Joy) — радость, счастье, восторг.

Говард Хьюз — известнейший американский миллиардер-затворник.

Форт-Нокс — военная база США.

Обжаренная в растительном масле смесь с измельченными продуктами животного и растительного происхождения.

Тайфу ( англ. Typhoo) — дешевая марка чая.

Строительный чай — английский фразеологизм, обозначающий крепкий чай дешевого сорта.

Я выживу! ( англ. )

Традиционный вегетарианский индийский пряный суп-пюре из бобовых.

Мутизм — состояние, когда больной не отвечает на вопросы и даже знаками не дает понять, что он согласен вступить в контакт с окружающими. При мутизме отсутствует как ответная, так и спонтанная речь. При этом способность разговаривать и понимать чужую речь сохраняется.

Разновидность острого салата из кокосовой стружки и перца чили, готовящегося на медленном огне.

Традиционные индийские приправы, оттеняющие вкус основного блюда.

Тонкая вермишель из рисовой муки, приготовленная на пару.

Закуска, которая готовится в кляре.

Густой соус с йогуртом и нутовой мукой.

Салат со специями и йогуртом.

Босс и возлюбленный Бриджит Джонс.

Самоса — разновидность пирожка произвольной формы с начинкой из приправленного луком и специями мелко нарезанного мяса, картофеля, тыквы, гороха, чечевицы и т. п.

Блюдо индийской кухни, распространенное также в Центральной и Западной Азии. Готовится чаще всего из курицы, баранины или овощей с добавлением йогурта, ореховой пасты, кокосового молока и карри.

Веллингтоны — высокие резиновые сапоги.

Централизованная диспетчерская служба спасения.

Английский садовод, писатель и телеведущий. Автор большого количества книг о садоводстве, обладатель награды Королевского общества садоводов.