Дэвид Левитан - Каждый новый день

Я смотрю, как она засыпает рядом со мной. Смотрю, как она дышит. Смотрю, как она спит.

Это воспоминание.

Только оно останется со мной.

Оно навсегда останется со мной.

Он тоже запомнит все это. Он это почувствует. Он будет знать, что мы прекрасно провели день и у нас был прекрасный вечер. Он проснется рядом с ней, и проснется счастливым.

Время идет. Вселенная простирается передо мной. Я снимаю с себя стикер с сердечком и переклеиваю на нее. Смотрю на это сердечко. Закрываю глаза. Говорю «прощай». Я засыпаю.

Я просыпаюсь в двух часах езды от нее, в теле девушки, которую зовут Кэти.

Кэти еще не знает, что сегодня она отправляется в далекое путешествие. Я нарушу, взорву обыденный ход ее жизни. Впрочем, со временем ей представится возможность сгладить это впечатление. В общем течении ее жизни сегодняшний день станет всего лишь легким отклонением от избранного ею пути.

Для меня же это возможность изменить собственные временные рамки. Отныне у меня будет не только настоящее, но прошлое и будущее.

Первый раз в своей жизни я ухожу.

Уильям Шекспир (1564–1616) – великий английский драматург и поэт. Джек Керуак (1922–1969) – американский писатель, поэт, важнейший представитель литературы «бит-поколения». Эмили Дикинсон (1830–1886) – американская поэтесса.

«И если бы я только смог, я заключил бы сделку с Богом…» (англ.) – песня британской певицы Кейт Буш (р. 1958), работающей на стыке поп-музыки и прогрессивного рока.

Дженис Джоплин (1943–1970) – американская рок-певица . Брайан Ино (р. 1948) – пионер стиля эмбиент, глэм-рокер, хит-продюсер, мультимедийный артист и по самоопределению «немузыкант». «Death Cab for Cutie» – американская инди-рок-группа, созданная в 1997 году.

Джуди Блум (р. 1938) – знаменитая американская детская писательница.

Первая строка романа Роберта Ладлэма «Ультиматум Борна».

«Доктор Пеппер» – безалкогольный газированный напиток.

Обсессивно-компульсивное расстройство (ОКР) – «одержимость идеей», невроз навязчивых состояний.

«Village People» – американская диско-группа, наиболее известная по своим хитам «Macho Man», «Y. M. C. A.», «Go West», «In the Navy».

Бейонсе (р. 1981) – американская певица в стиле R’n’B.

«The Onion» – американское агентство сатирических новостей, основанное в 1988 году.

Томас Джефферсон (1743–1826) – 3-й президент США, автор Декларации независимости, архитектор, ученый, просветитель.

Уинслоу Хомер (1836–1910) – американский художник и график, основоположник американской реалистической живописи.

Apple – яблоко (англ.).

Финис Дэвис Джефферсон (1808–1889) – американский военный и политический деятель, первый и единственный президент Конфедеративных Штатов Америки.

З акари (Захария) Тейлор (1784–1850) – 12-й американский президент.

«Кормежка» («Feed») – сатирическая антиутопия американского писателя-фантаста Мэтью Тобина Андерсона

«Книжный вор» – роман австралийского писателя Маркуса Зузака.

«Уничтожь все машины» – фантастический роман американского писателя Блейка Нельсона.

«Первый день на Земле» – роман американской писательницы Сэсил Кастелуччи.

«Гарольд и волшебный карандаш» – книга детской американской писательницы Крокетт Джонсон.

«Щедрое дерево» – притча о бескорыстной любви, написанная американским писателем Шелом Сильверстайном для детей, эту книгу изучают в школах и цитируют в проповедях в церкви во всем мире.

«Metallica» – американская метал-группа, исполняющая музыку в стилях трэш-метал и хеви-метал, образованная в 1981 году.

Элис Хоффман (р. 1952) – американская писательница, признанный мастер тонкого психологического романа.

Цитата из песни «The Beatles» – «I am the Walrus».

Первая строчка стихотворения американской поэтессы Эмили Дикинсон.

Цитата из песни «Let the River» Карли Саймон (р. 1945) – американской поп-исполнительницы, певицы и автора песен, одной из самых ярких представительниц «исповедального» стиля в поп-музыке.