Айрис Денбери: Сосновый замок

— Жениться на мне? — переспросила Рейчел, и глаза ее засветились. — Впервые слышу о браке. А если я откажу?

— А ты откажешь? — спросил он, и его губы оказались в одном дюйме от ее губ.

— Никогда, Люсьен, никогда. Просто скажи еще раз, что хочешь жениться на мне. Повтори… Повтори! Повтори!

— Интересно, на что я себя обрекаю? — улыбнулся он.

— Думаю, на жизнь, полную головной боли, — весело ответила она.

— И ничего больше? Счастья не будет?

— О, на самом деле будут долгие годы счастья, Люсьен, на земле, где широкие долины перемежаются вулканами.

— Милая моя, все наши вулканы давно потухли. Но как я рад, что ты приехала сюда, в Овернь.

Рейчел кивнула. То было самое важное и самое стоящее решение в ее жизни, когда она по приглашению сестры приехала сюда погостить. А могла бы… и не приехать…

Очаровательно! (фр.) (Здесь и далее примеч. перев.)

Высокая мода (фр.).

Да, тетечка (фр.).

Мадам бабушка (фр.).

Няня (фр.).

Французские названия цветов желтого тона.

Английская поговорка дословно переводится как «не переходи мост, пока не дошел до него», что означает «не создавай себе трудности раньше времени».

Спасибо, но я не хочу… (фр.).

В соответствии с правилами. Строгий (фр.).

Один из рыцарей Круглого Стола, героев легенды о короле Артуре.

Моя дорогая (фр.).

До завтра (фр.).