Соня Мармен: Сезон воронов

Уменьшительно-ласкательное от имени Аласдар.

Диалектизм, используется в южных областях Шотландии, то же, что и «церковь».

Брысь!

Чш! Все будет хорошо.

Помоги мне, ты нужен мне!

Да хранит тебя Господь, любимая.

Шотландская гильотина.

Фу!

В шотландской мифологии собака размером с быка, предвестник скорой смерти.

Мой друг.

К праотцам ( лат. ).

Малышка Марион!

Марион, с вами все хорошо?

Со мной все хорошо.

Дэвид наверху, а Джон уехал…

Вы в порядке?

Джон здесь?

Да…

Господи!

Дункан «Рыжий гостеприимный».

Мой ангел.

Здравствуй, ангел мой!

Фея-соблазнительница.

В шотландском фольклоре уриски, или злые гномы, – злонравные создания, поджидающие сбившихся с дороги путников, чтобы задушить и окрасить их кровью свои шапочки. Когда цвет начинает бледнеть, они ищут новую жертву.

Одна из старейших улиц Перта. ( Примеч. пер. )

Языческий шотландский праздник последнего дня в году.

Приграничный район между Шотландией и Англией.

Ирландская кельтская арфа.

Название высоко ценимых библиофилами малоформатных книг, печатавшихся в голландских типографиях XVI–XVII вв. и принадлежавших семье типографов-издателей Эльзевиров. ( Примеч. пер. )

Сидеть!

Ко мне! Сидеть, Генерал!

Уйди!

Арендодатель.

Хайлендские башмаки из мягкой кожи.

Кейтлин, любовь моя, прости меня.

Посмотри на меня, любовь моя.

Водяная лошадь, произносится «эх-ушге».

Мой любимый.

Город, получивший от короля хартию. Перт получил этот статус в XII веке.

Боевой клич Кэмпбеллов.

Башня, построенная в железном веке.

Кто вы такие?

Откуда вы?

Мелкий арендатор в Шотландии.

Отвечай ему!

Вы понимаете по-гэльски?

Якобиты.

Макдональд.

Протестантские крестьяне-горцы Севенн, поднявшие восстание против французского правительства во время войны за испанское наследство (1702 г.). ( Примеч. пер. )

Шотландский аналог шерифа или ольдермена. ( Примеч. пер. )

Посмотри на меня, любовь моя.

«Кровавая Роза».

«Земля Иннсов». Иннсы – шотландский клан. ( Примеч. пер. )

Маргарет, иди возьми хлеб!

Где ее дом?

Там!

Спасибо.

Франсес, девочка моя.

Мама?

Набор полос, составляющих тартан. У каждого клана сетт свой.

Традиционный шотландский танец.

Бог из машины ( лат. ).

Покойся с миром, мой брат.

Навечно ( лат. ). ( Примеч. пер. )

«Как хороша ты была, моя любовь, там, в долине, когда на тебя взгляд мой упал, и с того дня я не могу без тебя жить, потому что ты околдовала меня своим взглядом… Никогда не забыть мне тот майский вечер, когда по лесам и полям мы гуляли и было на сердце легко. И так славно было слушать пенье птиц и вдыхать аромат диких цветов под дождем…» – слова двух первых куплетов песни «Cailin mo rùin-sa » Дональда Росса.