Соня Мармен - Сезон воронов

Любовь моего мужчины.

Маленький шотландский нож, который было принято прятать в носкé; произносится «скин ду». ( Здесь и далее примеч. автора, если не указано иное. )

Обмен клятвой соединенных рук. По шотландским законам такой союз приравнивался к законному браку.

Якобиты – в Шотландии и Англии приверженцы Якова II и дома Стюартов после революции 1688 г.

Сассанаш – по-гэльски «англичане».

Чш-ш! Ничего не говори, родная!

Любимый мой.

Кельтский праздник начала лета, традиционно отмечаемый 1 мая. Также название месяца май в шотландском и других гэльских языках. ( Примеч. пер. )

Мера спиртного.

Все хорошо! Все прошло!

С тобой точно все хорошо?

Да.

Тише, родная!

Кельтская богиня войны.

Небольшой круглый щит, традиционная часть обмундирования шотландских горцев.

Пиброх – военная песнь.

Спорран – разновидность кошеля, часто из меха, носимая на поясе поверх килта.

Тише! Тише, мой дружочек!

Идем, Марион.

Берег Гаэля.

Я никогда не откажусь от своей гэльской крови!

Фея.

В западных областях Хайленда кланы, чьи поселения постоянно подвергались грабительским набегам Макдональдов, Кэмеронов и Стюартов, насмешливо именовали представителей этих кланов «висельниками», поскольку они чаще, чем остальные, «украшали собой» ветки деревьев в их краях.

«По морю и земле». ( Примеч. пер. )

«Желтый Джон» по-гэльски.

В душе ( итал. ).

Самим фактом, по одной этой причине ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Будь осторожен.

Пусть все будет хорошо, и удачи!

Спасибо.

Традиционное одеяние жительниц горных районов Шотландии. Представляет собой плед, обернутый вокруг тела и заколотый брошью под грудью.

О Марион, мой дьявольский ангел!

Девиз Кэмпбеллов.

«Святая вера» ( англ. ). ( Примеч. пер. )

Прозвище, которое граф Мар заслужил, многократно меняя свои политические предпочтения.

«Милая Мэри» ( англ. ). ( Примеч. пер. )

Богиня.

Отверстие в борту судна ( мор. ). ( Примеч. пер. )

За здоровье!

Спокойной ночи, Марион.

Марион, ангел мой.

Гэльская поговорка: «Пьяное сердце не врет».

Дар ясновидения.

О Марион! Нежная Марион, мой дьявольский ангел!

Автор перефразировала изречение: в оригинальной версии вместо слова «люди» слово «философы». ( Примеч. пер. )

Начало молитвы «Отче наш».

Господи, помоги мне!

Шотландское блюдо: бараний рубец, начиненный потрохами. ( Примеч. пер .)

Даже глухой слышит звон денег.

Платье по французской моде, похожее фасоном на пеньюар, популярное в эпоху рококо.

Джон Эрскин, граф Мар.

Слово звучит как «фор-ни-кэ», что означает «заниматься любовью». Слова-слоги – это «сильный»=фор ( fort ), «гнездо»=ни ( nid ), «пристань»=кэ ( quai ).

Большое наклонное зеркало на ножках. ( Примеч. пер. )

Господь Бог, верую крепкою верой и исповедую единое и всеобщее… (Из католической молитвы «Акт веры»).

Остров на озере Ливен, служивший местом погребения для многих поколений Макдональдов из Гленко.

Кейтлин, дорогая моя… Останься со мной, ты нужна мне.

Джон Буид Кэмпбелл, шестой лэрд Гленлайона.

Аласдар Черный, глава клана Макдональдов из Гленгарри.

«Сын великого Колина» – титул глав клана Аргайла.

«Да благословит вас Господь, сыны мои!»