Мэри Келли - Ирландское сердце

Ассоциация святого Патрика ( фр .).

Американская ( нем .).

Спасибо, спасибо ( нем .).

Гевюрцтраминер ( нем .) – сорт белого вина.

Тарт фламбе, по-эльзасски Flammekueche , букв. «пылающий пирог» – популярное блюдо, характерное для эльзасской, а также южнонемецкой (алеманнской) кухни, плоский открытый пирог, отчасти напоминающий пиццу. Традиционная начинка тарта фламбе – белый сыр (похожий на мягкий творог) или сметана, лук и кусочки сала или бекона.

Кислая капуста ( фр .).

Нет. Нет. Нет. Много бошей ( фр. ).

Господин (обращение) ( нем .).

Приватный спальный вагон ( искаж. фр .).

Такой же ( фр. ).

Эрцгерцог Фердинанд убит. Австрия и Сербия в состоянии войны ( фр .).

Дураки! ( фр. ).

Хилэр Беллок – писатель и историк англо-французского происхождения, один из самых плодовитых английских писателей начала XX века.

Благословим Господа! (лат .).

Здоровье; тост «за здоровье» ( ирл .).

Стихарь – длинное церковное облачение с широкими рукавами.

Идем! Идем! ( фр .).

К оружию, граждане. Постройтесь в батальоны. Идем, идем! ( фр. ).

Решительное наступление ( фр .).

Чувство солидарности ( фр .).

Победа – это воля ( фр .).

Мик, Пэдди – прозвища ирландцев.

«Книга Бурой Коровы» – старейший из манускриптов на ирландском языке, содержащий оригинальные ирландские тексты повествовательного характера. Хранится в Ирландской королевской академии. Название книги связано с легендой о том, что она написана на шкуре любимой коровы святого Киарана.

К бою ( фр. ) (команда в фехтовании).

Гордость, слава ( фр .).

Дурак ( ирл .).

Будьте умной ( фр .).

Саммит (англ. Summit ) – дословно «верхушка», «вершина».

Дуглас Элтон Томас Ульман Фэрбенкс-старший – американский актер, одна из крупнейших звезд эпохи немого кино.

Игл-Ривер (англ. Eagle River ) – дословно «Орлиная Река».

Сленговое прозвище французских солдат в Первую мировую войну ( фр .).

Самайн – кельтский Новый год, празднуется 31 октября.

Эмили Грин Болч – американская экономистка, пацифистка, лауреат Нобелевской премии мира за 1946 год.

Джейн Аддамс – американский социолог и философ, лауреатка Нобелевской премии мира 1931 года. Президент Международной женской лиги за мир и свободу.

Хелен Адамс Келлер – американская писательница, лектор и политическая активистка, которая в результате заболевания еще в младенческом возрасте полностью лишилась слуха и зрения. Энни Салливан – американский педагог; была широко известна как учительница Хелен Келлер.

Доброго вам вечера, мадемуазель ( фр .).

Любовь ( ирл .).

Шинн Фейн – политическая организация, созданная в 1905 г. для борьбы за освобождение Ирландии от колониального господства Великобритании.

Да здравствует Лафайетт! ( фр .).

Виктор Август Герберт – знаменитый американский композитор, виолончелист и дирижер, рожденный в Ирландии и воспитывавшийся в Германии; прославился своими опереттами.

Около 182 см. ( Примеч. ред. ).

Тереза из Лизье, известная также как Маленький Цветок Иисуса, – кармелитская монахиня, католическая святая, одна из четырех женщин, удостоенных титула Учитель Церкви.

Поэма «Пасха 1916 года» приведена в переводе А. Сергеева.

Джон Чэпмэн, по прозвищу Джонни Яблочное Семечко, прославился тем, что провел большую часть своей жизни, странствуя по Среднему Западу Америки (главным образом по Иллинойсу и Индиане) и занимаясь посадкой яблонь.

Айона – остров в архипелаге Внутренних Гебридских островов, Шотландия, где расположен знаменитый бенедиктинский монастырь, построенный на территории Шотландии святым Колумбой в 563 году. На кладбище монастыря похоронены многие известные общественные деятели средневековых Ирландии, Шотландии, Норвегии и Франции.