Елена Арсеньева - Дуэль на брачном ложе

И, выкрикнув эти роковые слова, Мария смогла наконец вздохнуть свободно. И когда она заговорила вновь, голос ее был уже спокоен; только эхо былых слез дрожало в нем:

– Вы можете судить меня как хотите. Вы можете расстаться со мной сейчас или потом. Но я никогда и ни за что не расстанусь с этим ребенком. Я не знаю, кто его отец. Я зачала его… от мечты! От тоски по вас!

– Я знаю, кто его отец, – глухо проговорил Корф. – Тогда на кладбище с вами был я.

– Хозяин! – ворвался в залу Данила. – С корабля дали сигнал, что шлюпка вышла! Мы зажигаем огонь на маяке!

И он осекся, увидев, что они так и стоят на коленях друг против друга, не отводя напряженных взоров, торопливо шепча какие-то слова, как если бы он не вбежал, не закричал во весь голос, а всего лишь чайка крикнула вдали.

Данила постоял, посмотрел на них, потом перекрестился и вышел на цыпочках.

– Но вы же говорили, у вас не может быть детей, – недоверчиво пробормотала Мария.

Корф сокрушенно покачал головой:

– В тот день я был вне себя от горя. Я любил вас с самого первого мгновения, но так страдал… Я солгал. Простите меня! Всю нашу жизнь изломал я!

– Мы вместе ее ломали, – со вздохом призналась Мария. – Господи! Ну почему я не открыла глаза там, в сторожке! Я боялась, что, если погляжу, вы просто исчезнете. Я ведь думала, это был ангел.

– Ну что ж, – улыбнулся Димитрий, притягивая ее к себе и осторожно целуя в теплый висок. – Если у нас родится дочь, придется назвать ее Ангелиной.

Забегая вперед, следует сказать, что так они и поступили.

Жаре, духоте ( старин .).

Добрый народ ( фр .).

Карета, предназначенная для дальних путешествий.

Пренебрежительное прозвище дворян, аристократов.

Пренебрежительное прозвище короля Людовика XVI, данное чернью во время революции.

«Луизой» парижане называли гильотину – по имени ее изобретателя хирурга Луи Гильотена.

У французов уменьшительное от имени Мари, Мария.

Беспощадная, прекрасная дама – персонаж французской рыцарской поэзии.

Персонажи предыдущих романов Е. Арсеньевой.

Так называли в старину приближенную к госпоже служанку, доверенное лицо и любимицу барыни, ездившую с ней в одной карете и имевшую право сидеть в ее присутствии.

Угол горницы, отгороженный занавеской, где хранилась вся бабья утварь и справа, а также сундуки с нарядной одеждой.

Михельсон Иван Иванович (1740 – 1817) – генерал от кавалерии, отличившийся, кроме успешных действий в Русско-турецкой и Русско-шведской войнах, также в разгроме повстанческой армии Пугачева в районах Поволжья.

Род головного убора замужних женщин ( устар .).

Ставни ( устар .).

Старший брат для младшего ( устар .).

Самые гибельные в болотах места, зияющие провалами, замаскированные приманчивой зеленой травкою.

На левом и правом берегах Волги.

Филин.

Жердь.

Молчи, дерьмо! ( фр .)

Духов.

Счастье можно найти только на проторенных дорогах ( фр .).

Бабушкой ( фр. ).

Тетушкой ( фр .).

Простите за откровенность ( фр .).

Не так ли? ( фр .)

Веер ( фр .).

Разрешите, мадемуазель? ( фр .)

Счастливое, удачное время ( фр .).

Дорогу, господа, дорогу! Идет госпожа Корф! ( фр .)

Халате.

Пора? ( фр .)

Пикантность ( фр .).

Боже мой, какой мужчина! Какой самец!.. Ах, извините, мадам! ( фр.)

Сказка, история.

Министры иностранных дел России и Франции.

О, заблуждения любви! ( фр .)

Эта пара – символ супружеской верности в античной мифологии.

Штатском.

Супруга посла ( фр .).

Плиний Старший, I в., римский писатель, ученый, автор знаменитой «Естественной истории» в 37 книгах – энциклопедии научных знаний античного времени.