Джейн Спэрроу - Цирк Чудес. Зазеркалье

– Могла бы и поосторожней! – обиженно заявило отражение.

– Прости, я не подумала, что там может быть обрыв, – попыталась оправдаться девочка.

– Не удивительно! Ты никогда не смотришь под ноги. А если бы я разбилась?!

– Тогда… Я бы нашла тебе другое зеркало.

Отражение только фыркнуло, демонстративно показав язык.

– Я обещаю быть осторожнее, правда! Не сердись, – она легонько чмокнула зеркало, – посмотри лучше, что я нашла!

И девочка вытянула вперед руку, чтобы отражение смогло увидеть небольшое озеро, окруженное высокими деревьями. В нетронутой синевато-зелёной поверхности отражалось золотое расплывчатое пятно: солнце сегодня светило особенно ярко.

– Красиво, да? – восхищенно протянула она. – Я слышала, как о нём говорили Мэган и Эшли. Случайно услышала…

Подойдя к берегу и присев на корточки, она вглядывалась в гладкую поверхность. Отражение смотрело на неё любопытными зелёными глазами, а затем вдруг хмыкнуло.

– Ты подслушивала.

– Нет! Вовсе нет! Они просто слишком громко болтают, а меня никто никогда не замечает, вот.

– И всё равно ты подслушивала.

Девочка показала отражению язык и на какое-то время не смотрела в воду, разглядывая место. Можно было бы сделать его своим тайным убежищем, если бы не уже знавшие о нем близняшки. Вздохнув, она подперла щеку кулаком и вдруг заметила что-то на поверхности, а приглядевшись, различила бабочку с большими синими крыльями. Бабочка абсолютно точно мертва и это огорчало: она была очень красивой при жизни, с такими-то крыльями. Плавала она в паре метров от берега, а рядом, как назло, не оказалось ни одной длинной палки. Сначала девочка хотела достать её и сделать ей маленькую могилку под деревом, а потом передумала. В земле её будут есть черви и жуки, а так – бабочка никому не достанется. К тому же, уж очень красиво солнечный луч просвечивал сквозь тонкое синее крылышко, можно любоваться бесконечно.

Что она и собралась делать, пока спустя какое-то время в отдалении не донёсся испуганный голос миссис Поттер:

– Ханна! Хаааанна, где ты?!

– Ну вот, – вздохнула она, нехотя поднимаясь на ноги и бросая последний взгляд на бабочку. – Прости, я должна уйти. Постарайся не утонуть до завтра, хорошо? А я постараюсь прийти.

Но прежде, чем вернуться, она снова бросила взгляд на отражение в воде. Поднявшийся ветер рябью играл на поверхности озера, отчего отражение стало расплывчатым.

– Пойдем, тебе тоже пора! – ворчливо заявила девочка и поспешила обратно, едва снова донесся голос миссис Поттер.

***

– Куда опять подевалась эта девчонка! – тяжело дыша, пробормотала женщина, опираясь одной рукой о ствол дерева. Солнце вот-вот скроется, а Ханну никто не видел после полудня. Иногда у миссис Поттер складывалось ощущение, что она – единственная, кто помнит о существовании этой девочки в приюте. Её мать, восемнадцатилетняя легкомысленная девица, отказалась от неё ещё при рождении. Малышка росла сама по себе и под личной опекой Софи Поттер.

– Да где же ты можешь быть?.. – пробормотала женщина, отстраняясь от дерева и в тот же момент из— за кустов неподалеку показалась лохматая рыжая макушка.

– Ханна! – воскликнула миссис Поттер и едва девочка показалась вся целиком, схватила ту за ухо.

– Ай! Больно, миссис Поттер, отпустите! – верещала она, тщетно пытаясь увернуться.

– Где ты была? А ну, отвечай сейчас же!

– Гуляла… Я просто гуляла! Ай!

– Почему ты никому не сказала? Мы волновались, куда ты могла пропасть!

Потирая красное ухо, девочка недоверчиво поглядела на воспитательницу.

– Не нужно врать, миссис Поттер. Я ведь знаю, что кроме вас до меня никому нет дела.

На пару секунд женщина опешила, не зная, что возразить, а Ханна тем временем отряхнула грязь с платья и улыбнулась.

– Я есть хочу.

– Да-да, пойдем. Ты опоздала к ужину, но, думаю, на кухне ещё что-нибудь осталось.

Оглядев девочку с ног до головы, миссис Поттер покачала головой.

– И, пожалуйста, приведи себя в порядок.

Взяв её за руку, будто боясь, что снова сбежит, миссис Поттер размышляла о том, что будет с её воспитанницей после того, как та покинет приют. Хорошо бы пристроить её в хорошую семью, вот только найти бы такую.

Свободной рукой Ханна достала зеркало и поймала в нём задумчивый взгляд отражения. Ей не нравилось, когда оно грустило без причины, как сейчас. Казалось, что её двойника что-то тревожит, но она ни слова об этом не говорила. В такие моменты девочка смутно чувствовала себя виноватой, хотя и не понимала, почему: она никогда не обижала отражение.