Джейн Астрадени: Омут в зазеркалье

В какие только переделки они не влетали. Но в такой круговорот угодили впервые. Когда их захватила и закружила космическая свистопляска!

На обзорных экранах крутился ледяной смерч. Вернее, множество льдистых смерчей свивались в один, увлекая за собой весь джамранский флот. Корабли затягивало туда, неудержимо. Иль-сад'ах [1] Иль-сад'ах* — капитан, в переводе со староджаммского. В разных словосочетаниях имеет ещё ряд значений. частично теряли контроль над управлением, из последних сил удерживая строй и на лишнюю секунду отдаляя неизбежное. Прежде чем оказаться в эпицентре…

— Ти-иль [2] Ти-иль* — дословно «помощник капитана», в переводе со староджаммского; в обиходе — старпом. !

Антерех оторвался от созерцания бело-голубых всполохов круговерти и повернулся к навиру [3] Навир* — дословно «новичок», «стажёр», в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно — «юный служащий»; соответствует званию «младший офицер» в традиционалистском легурате. .

— Докладывайте!

— Иль-сад'ах Радех не вернулся. Мы потеряли модуль…

— Что со связью?

— Не отвечает! И не фиксируется…

— Приборы?

— Не регистрируют…

— Зу-джи [4] Зу-джи* — боевой призыв сконцентрироваться и активизироваться (укор, староджаммск.). !

— Сигналы от кораблей идут без помех.

— Хоть одна хорошая новость!

Антерех перевёл внимание на монитор, где светились красные точки, отмечая местонахождение дисков, косяками протянувшихся за флагманом.

— Передайте по всем легуратам, — приказал он навиру. — Экстренный генокод. Попытаемся выбраться. Задний ход!

— Анте! — штурман Далаире оторвалась от своих приборов и в отчаянии смотрела на старпома поверх консоли. — Ты не можешь их бросить!

— Знай своё место, тул-гах [5] Тул-гах* — дословно «опытный», «зрелый», в переводе со староджаммского (укор. вариант), условно — «опытный боец»; соответствует званию «старший офицер» в традиционалистском легурате. !

Антерех подскочил с кресла и прошёлся мимо напряжённо стиснувшей подлокотники Далары.

— Ти-иль! Я не брошу капитана, — настойчиво заявила она.

— Теперь я ваш капитан.

Антерех встал у поручней, перед центральным пультом, положил левую ладонь в углубление на панели и запустил активацию. Через минуту повернулся к команде мостика, и под устремлёнными на него взглядами продемонстрировал кольцо.

— ДНК-контроллер перенастроен на меня. Вы знаете. Я не нарушил правила. Чрезвычайная ситуация. Мы никого не ждём…

— Иль-сад'ах!

Навиры признали его первыми, склонили головы и опустились на одно колено, выставив предплечья с шипами. За ними выразили почтение и старшие офицеры, поочерёдно отдав честь. Кроме штурмана Далаире…

— И ваш легурон [6] Легурон* — дословно «главный над сотнями», «командующий легуратами», в переводе со староджаммского (укор. вариант). В традиционалистской иерархии легурон возглавляет Совет легартов и является главнокомандующим всех легуратов. , - властно добавил недавний ти-иль.

И все понимали, что значит повышение Антереха. Поскольку он теперь не только иль-сад'ах Сантар Дархдэнхад…

— Всем подняться и по местам! Присягать потом будете.

— Приказывайте, легурон, — стоявший ближе всех офицер распрямился, но продолжал держать голову склонённой.

— Ты назначен ти-иль, Логен, — он скользнул взглядом по наклоненным макушкам. — Принимай командование! — и добавил, обращаясь к навирам. — Объявляю экстренный обмен по легуратам для всех легартов и иль-сад'ах. Только так, сообща, мы сумеем вытащить нас. Передайте всем…

Младшие офицеры бросились выполнять приказ. Взгляд новоиспечённого капитана остановился на штурмане. И Далаире с ненавистью уставилась на Антереха. Легурон усмехнулся, отвёл взор и быстрым шагом направился к себе в рубку, небрежно обронив на ходу:

— Далара, со мной.

Штурман следовать за ним не спешила, хоть и понимала, чем грозит обернуться этот бунт.

— Далаире! — нетерпеливо повторил Антерех, останавливаясь у переборки. — Это приказ…

Далара гордо вскинула голову.

— Я вам не присягала! — гневно прозвучал её ответ.

Все на мостике даже дыхание затаили от такого явного неповиновения легурону.