Джейн Астрадени: Омут в зазеркалье

— Благодарю, — Радех усмехнулся. — Вы и не собирались нас будить. Так какая разница?

— Там прошло триста лет. Вы могли умереть.

— Умереть можно где угодно.

— Не так бессмысленно и жалко.

— Ого! У нашего кири [14] Кири* — так эрф-джаммрут пренебрежительно называли реформистов. прорезались зубки! — Радех откровенно потешался. — Вы только подумайте. Какая ирония судьбы! Злой рок! Мы лишились дома… И надо же! Провидение вновь столкнуло непримиримые стороны! Лицом к лицу… Вероятно, для чего-то… Вы не находите, Талех?

Командор скривился.

— Сколько пафоса!.. Напрасно стараетесь. Я не склонен драматизировать, легурон. И давно снял розовые очки, по выражению землян.

— Земляне? Это такие милые и соблазнительные глехам? Видел парочку на променаде. Чуть не польстился. Такие притягательные гены…

— И слишком непредсказуемые эмоции. Оглянутся не успеете, как начистят морду. Им для этого зэ-йдэх без надобности. Кстати, о зэ-йдэхах…

— Что такое? — хохотнул Радех. — Завидуете и хотите себе такой же?

— Ваш, хм, преемник о них думал… Как о секретном оружии.

— А, это… Анте знает. Мы вместе работали над проектом.

— Но вы утаили это от меня. Во всех смыслах.

— Конечно, — на мгновение взгляд традиционалиста сделался отсутствующим. — Эта информация тоже закодирована в моей РНК… Я извлёк. Читайте.

— Приглашения мне не требуется, — заметил командор. — Я узнал всё, что нужно. Антерех не такой скрытный как вы. Он прямо-таки излучал мечты о триумфальном шествии по галактике с зэ-йдэхом в зубах.

— О, бесхитростный и беспардонный Анте… Паршивец!

— И не говорите.

— Я не такой.

— Да что вы! Неужели?

— А сам-то! Поэтому нас и тянет друг к другу магнитом. Или как магниты…

— Зачастую магниты отталкиваются.

— Но признайте, наша встреча была предопределена. Нам предначертано вместе изменять и изменяться…

Талех хмыкнул.

— Я люблю сладкое, легурон, но не в таких количествах. Всего-то роковое стечение обстоятельств и чьей-то безрассудной глупости.

— Ничего вы не смыслите, командор. Я предлагаю бок о бок править галактикой, полной разнообразной и восхитительной ДНК. Подумать только! Богатейший генофонд глехам в нашем распоряжении. И мы — в согласии. Вы — берёте, я — отдаю, и вместе преобразуем. Всё что захотим!

— А гатраки?

— Гатраки… Вот пусть они и бегут в Рубакх.

— Допустим. И чего вы ждёте от кир-джаммрит?

— Преданности. А эрф-джаммрут в долгу не останутся.

— Опасно иметь вас в должниках. Как и числиться вашим должником…

Радех коварно улыбнулся.

— Зря. Мне хочется отплатить вам, чем-то, за спасение из ледяного плена.

— Больше я такой глупости не совершу.

— Как знаете. Однако… Я всегда мечтал воссоединиться. Читал древние записи о кир-джаммрит. Изучал по манускриптам историю великого противостояния и ухода… И вот, передо мной вы, как отражение…

— Вот только зеркало кривовато и мутновато.

— Скорее, избирательно. Вас следует держать при себе.

— Да ну?! И кем вы меня видите?

— Зэ-кордэ [15] Зэ-кордэ* — у этого выражения несколько значений. Радех употребил его в значении «генетический родственник» или «родич по генетическому избраннику» (старождамск. укор). , естественно.

Талех расхохотался.

— Да уж… Держите ваш зэ-йдэх от меня подальше.

— Но Тери уже…

— Оставьте Тери в покое! Если она превратится в традиционалистку, я сам её убью.

— Жестоко, — вздохнул Радех. — Вам вбили в головы… И как страшно себе признаться — голос джамма так же силён в вас. А будете продолжать в том же духе, он заглохнет…

— Так значит, вы не позволите ему угаснуть, превратив кир-джаммрит в приспешников эрф-джаммрут?

— Вы утрируете, командор. Я обещаю не применять зэ-йдэх к вам. Никогда. Только добровольное сотрудничество. Я — Радех Тергэрис А-Джаммар, легурон эрф-джаммрут клянусь всем, что мне дорого… Вы же читаете мои мысли. И всё ещё сомневаетесь?

— Вы говорите правду, — нехотя признался Талех. — Значит, теперь уберёте свой прибор из моей каюты?

— Не терпится от него избавиться?.. Вам придётся отвести меня к нему.

Талех загадочно улыбнулся.

— Э… Его же не выкинули…

— Нет, он в моей каюте, за силовым полем.

— Учтите, на Страннике их ещё много… Но я не собираюсь договариваться с Антерехом.

Талех кивнул.

— И не пытайся. Я вижу тебя насквозь.

— Тогда знаешь, что ждёт Анте. Составишь мне компанию?

— Посмотрим… А Тери?