Ирина Тигиева - Возвращайся, сделав круг 2 [СИ]

Синкансэн (яп. "новая магистраль") — высокоскоростная сеть железных дорог в Японии для перевозки пассажиров между крупными городами страны. Новая линия скоростных поездов Хокурику-сикансэн, соединяющая Токио с Канадзавой, открылась 14 марта 2015 г.

Оба-сан (яп.) — тётя.

Нии-тян (яп.) — обращение к старшему брату.

Тити (яп.) — папа.

Сансай — термин, букв. переводится, как "горные овощи". Так в Старой Японии называли съедобные растения, росшие в дикой среде, а не культивируемые человеком.

Госюдзин — яп. муж.

Кутабе (или Хакутаку), в яп. мифологии — мудрое существо, которому известны все тайны мира.

Мангака — японское слово, обозначающее человека, который рисует комиксы (мангу).

Имото — яп. обращение к младшей сестре.

Оби-макура — подушечка, которую подвязывают к поясу оби для создания объема банта.

Хина Мацури или "Фестиваль кукол" — праздник для девочек, отмечается в Японии третьего марта. Накануне в домах, где есть дочери, в гостевой комнате устанавливают ступенчатый стенд, покрытый красной войлочной подстилкой. На нём расставляют кукол, изображающих обитателей императорского дворца.

Омикудзи — популярное японское гадание, практикующееся в синтоистских и буддийских храмах.

Окугата-сама — вежливое обращение к жене главы клана.

Кидзё — очень вежливая форма обращения к женщине: госпожа.

Выражение высшего почтения и уважения в Японии. Женщина не должна наступать на тень мужчины, а ученик — на тень учителя.

Обон — яп. трёхдневный праздник поминовения усопших. Считается, что в эти дни души усопших возвращаются к живым и посещают своих родных.

Сёдзи — в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.

Хидаругами или "голодные боги" — души тех, кто умер голодной смертью, заблудившись в горах, и чьи тела так и не нашли. Они свирепо набрасываются на одиноких путников и либо пожирают их, либо заставляют испытывать чувство ужасного голода.

Фудзи — японское название глицинии.

Стихи Ногути Ёнэдзиро

Гардения— в соответствии с ханакотоба (языком цветов), означает тайную любовь.

Кактусозначает страстное желание, вожделение, сильное физическое влечение.

Жёлтый тюльпанозначает безответную любовь.