Барбара Константин - Амели без мелодрам

В тот день я его не видел, но зато почувствовал, когда он пронзил мое сердце, ангел с луком и стрелами.

Прямо в десятку попал, в самое яблочко.

И стрела вонзилась так глубоко в сердце, что до сих пор там».

Тук… тук-тук… Пауза. И снова… Тук… тук-тук…

Условный стук на случай важного известия.

— Что, Пепе?

— Уже многая раз звонила маленкая мальчик. Антонио, кажется… Я подумал, это важно.

— Да, Пепе, большое спасибо.

Да, это действительно важно.

— Алло, Антуан?

— А, Марсель! Я ужасно рад, что ты позвонил.

— У тебя что-нибудь случилось, парень?

— Нет, ничего. Просто хотел поговорить, вот и все. Знаешь, папа не смог приехать, потому что занят. А бабушке с дедушкой нездоровится, и это из-за погоды.

— А что у вас за особенная погода?

— Не знаю. Но они всегда так говорят. Слушай, Марсель! Клара тебе рассказала про Леона? Ветеринар говорит, что это девочка! Кто бы мог подумать, правда? А мне тоже, как и тебе, казалось, что у него выражение, как у кота.

— Так неужто я ошибся? Удивительно все же. Кстати, а что за ветеринар это сказал?

— Да ничего страшного, Марсель. Просто приставим в конце «а». Получится Леона. А по-испански «леон» значит «лев». Так что даже лучше, понимаешь!

Марсель раздосадован. Может статься… что ошибся ветеринар! Всякое бывает. Потому что не так-то легко определить пол котенка, когда он совсем маленький. От ошибки никто не застрахован…

Поразмыслив, он припомнил, что в тот день не взял с собой очки. Значит, мог и ошибиться. Точно мог.

Клара положила Леона в корзинку. Ну не может она называть котенка Леоной. Ведь у Жорж Санд было мужское имя? Почему же кошку не называть Леоном?

Она поскреблась в спальню Амели.

— Входи, милая.

— Можно я посплю с тобой?

Амели улыбнулась, и Клара забралась к ней под пуховое одеяло.

— Знаешь, я завтра позвоню Антуану и скажу, что будет лучше, если Леон останется Леоном. Как Жорж Санд… ну, котенок-девочка будет носить имя, как у мальчика, понимаешь? Как думаешь, он согласится?

— Да, я уверена.

— А когда завтра приедет Белло?

— Он сказал, что ближе к полудню. Значит, не раньше, чем после обеда…

— Ага. Как всегда.

И обе засмеялись.

Амели погасила свет. И как только стало темно, Клара зашептала:

— Ты позволишь Леону спать в твоей комнате, когда я уеду?

— Конечно.

Клара выдержала паузу и спросила:

— Амели, а как ты думаешь, я хорошенькая?

— Да, очень.

— А если бы у меня нос был поменьше? Было бы лучше, да?

— Ни капельки.

— А другим что нравится?

— По-разному. Но знаешь, не надо уделять слишком много внимания мнению других.

— Антуан говорит, что я красивая.

— Он замечательный мальчик!

— А в чем разница: хорошенькая и красивая?

— Понимаешь, быть хорошенькой легко. Для этого ничего не надо делать, просто пользоваться тем, что тебе дано, и все.

Прежде чем продолжить, Амели собирается с духом…

— А красота немного похожа на сад. Для того чтобы он давала цветы и плоды, надо работать, посеять семена, подкинуть навоза под розовые кусты…

— А-а-а… Ну да…

— Ладно, надо спать.

— Хорошо.

Клара напевает: «Buenas noches abuelita, mi tan querida mamita, guapita Mélie…»

Амели счастлива. Она все поняла.

«Спокойной ночи, бабулечка, моя милая бабулечка Амели…»

Для Амели эти слова — как стихи. И, прежде чем окончательно погрузиться в сон, Клара прошептала:

— Я уверена, что ты сказала бы то же самое, если бы у меня нос был маленький…

— Конечно, мой ангел. Но нам повезло, лично я предпочитаю большие носы…

— А…

И Клара уснула, улыбаясь…

Белло явился ближе к вечеру. В семиместном автомобиле. Места как раз хватало для всей его небольшой команды. Два сиденья занимал контрабас, остальные предназначались для троих крестников, его самого и его подружки Мэгги, с которой он познакомился несколько дней назад. Они ехали на трехдневный фестиваль в живописную средневековую деревню. Белло воспользовался случаем, чтобы устроить детям несколько дней каникул.

Белло очень серьезно относился к роли крестного.

Было уже поздно, времени оставалось в обрез. Клара быстро чмокнула Амели, и они тронулись в путь.

Когда они проезжали мимо дома престарелых, Клара попросила Белло на минутку остановиться. Уже несколько дней от Марселя нет никаких известий. И ей хотелось узнать, все ли в порядке. У входа Пепе объяснил ей, каким условным стуком надо постучать: тук… тук-тук. Espéra, у otra vez [20] Подожди и постучи еще раз (исп.). : тук… тук-тук.