Барбара Бреттон - А может, в этот раз

- Я останусь здесь, в комнате, спасибо.

- Это твое дело, конечно, и я не могу настаивать, но...

- Я знаю, что делаю, - твердо заявила Марина. - Я никуда не пойду.

Кристина преодолела себя и подошла к кровати.

- Ты нормально себя чувствуешь, Марина? Последнее время я почти не вижу тебя.

- Превосходно.

- Ты выглядишь бледной.

Марина ничего не сказала. Утреннее солнце светило в окно спальни, весело поблескивая на ее обручальном кольце. Кристина отвернулась.

- Живот, - начала было Марина, но замолчала.

- Болит? - участливо спросила Кристина.

- Я... я не знаю, - пожала плечами девушка.

- Неприятные ощущения? Девушка кивнула.

- Ты говорила Джо?

- Это не его дело.

Так вот откуда ветер дует.

- Если хочешь показаться врачу, я с удовольствием тебя отвезу.

- Мне не нужен врач, спасибо. Это... Я думаю, это женское.

Так, оказывается, все страхи напрасны. Речь идет просто об обычных женских болях.

- В ванной Панадол, а у меня в комнате, если потребуется, можешь взять Адвил. У мамы есть электрогрелка. Я уверена, что она позволит тебе...

- Нет, - отрезала она надменно и в то же время как-то по-детски.

- Хорошо, - сказала Кристина. - Делай как хочешь.

***

Марина скинула маску, как только за Кристиной закрылась дверь. Она свернулась калачиком на кровати, поджав колени к груди, и отдалась на волю страху, который рвался из нее, словно дикий зверь, стремящийся выскочить из клетки.

Прошлой ночью боли вернулись. Она соскользнула с кровати, осторожно, чтобы не наступить на Джозефа, пробралась в ванную и начала ходить туда и обратно. Честно говоря, это ей мало помогало, но, похоже, ей теперь ничего уже не поможет. Боль стала ее постоянной спутницей.

Кристина казалась такой понимающей, такой милой, так что в какой-то момент Марина готова была позабыть обо всем и попросить у нее помощи. Она чувствовала себя так, словно летит в бездну.

Она слышала в новостях сообщения о вооруженной борьбе в горах ее родины, и отчаяние в ее душе перемежалось внезапными вспышками ярости. Она умоляла Джозефа выяснить все, что он может, о ситуации, но тщетно. Не раз она задавалась вопросом: пытается ли он в действительности что-то выяснить?

В тысячах миль отсюда отец ее и любимый человек сражались в смертельном бою, а она была здесь, посреди громадного материка, казавшегося ей пустым и безжизненным.

Сейчас как никогда раньше она ощущала свою ненужность: букашка среди гигантов. И скоро, совсем скоро, она и сама растворится, так, будто ее и не было вовсе, и вряд ли кто-нибудь вспомнит, как ее звали.

***

- Я сожалею, - шепнула Кристина на ухо Джо, когда они вместе вошли в церковь. - Моя семья страдает синдромом Ноева ковчега.

- Не волнуйся.

- Это была не моя идея.

- Кто говорит, что твоя.

- Мне бы не хотелось, чтобы ты имел об этом превратное представление.

Джо последовал за ней к передней скамье.

- Не сомневайся, я все понимаю правильно.

- Я рада, - сказала Кристина.

- Хорошо, - ответил Джо.

- Хорошо, - повторила она.

- Народу полно, - сказал Джо, вытягивая шею, чтобы охватить взглядом всех.

- Наверное, вся родня. Ты же знаешь, как здесь говорят: под каждым кустом по Кэннону.

Лицо Джо приняло странное выражение.

- Я действительно по ним соскучился.

- И они по тебе соскучились. Ты мог бы навестить их.

- Нет, - медленно проговорил Джо. - Не мог. Важно было не столько что он сказал, сколько как он это сказал. Кристина вдруг с внезапной ясностью осознала масштабы его потерь, настолько ясно, что у нее перехватило дыхание. Уходя, она лишила его не только жены и любовницы, но и чего-то гораздо большего: она лишила его семьи, семьи, дающей поддержку и любовь, которых он he знал до встречи с ней.

Кристина деликатно кашлянула:

- Хотела бы я, чтобы все получилось по-другому. Джо встретил ее взгляд.

- И я тоже.

- Мы ходим под одним небом, Джо. Пойми, бессмысленно начинать все снова. Я примирилась со своим прошлым, советую и тебе сделать то же самое.

- Ты осталась мне должна, Кристи. Кристина удивленно приподняла бровь:

- Я ничего тебе не должна.

- Даже объяснений?

- Наподобие твоих объяснений относительно Марины?

- Это другое дело.

- Абсолютно в твоем духе.

Кристине совсем не хотелось чувствовать то, что она ощущала: надежду и боль. Всякий раз, когда видела Джо, слышала его голос, она с чудовищной стремительностью превращалась в ту девочку, которой когда-то была. В ту, что умела верить в чудеса.

Они сидели в тишине и слушали музыку, возбужденный шепот гостей, заполнивших церковь, звуки собственного сердцебиения, звонкие и отчетливые. Франклин с семьей делили с ними скамью. Нелли села возле Джо, и Кристина испытала нечто наподобие укола ревности, когда восемнадцатилетняя Нелли строила Джо глазки, глядя на него сверху вниз опушенными длинными ресницами голубыми глазами. Когда-то и Кристина была такой, как она: жадной до всего в жизни и слишком наивной, чтобы оценить то, что имела.